検索ワード: abzuweisen (ドイツ語 - 英語)

die klage abzuweisen.
a. that is correct.

die klage abzuweisen;
dismiss the action;

die klage ist abzuweisen.
dismiss the application;

„· die klage abzuweisen und
��dismiss the action and

diese ist daher abzuweisen.
for that reason, the latter must be dismissed.

„1. die klage abzuweisen und
(1) the action should be dismissed;

2. die klage im übrigen abzuweisen;
(2) dismiss the remainder of the application;

„1. die klage als unzulässig abzuweisen,
(1) dismiss the action brought by the commission;

die beklagte beantragt, das sicherungsbegehren abzuweisen.
accordingly, the court finds that this prong is satisfied. 3. reasonableness

die beschwerdegegnerin beantragt schriftlich die beschwerde abzuweisen.
ix. the respondent 02 requested that the appeal be dismissed.

der vermieter hat das recht, weitere personen abzuweisen.
the landlord will be kept informed about the situation by the concierge.

die klage der kommission ist daher unbegründet und abzuweisen.
the court therefore finds that the commission's action is unfounded and must be dismissed.

und sie lassen euch wenig möglichkeit, sie abzuweisen oder auszuschließen.
yet you have the choice: you can send away what comes to you and repel what hits you.

»und ich bin ein hartköpfiges weib; – unmöglich mich abzuweisen!«
"and i am a hard woman,--impossible to put off."

die beschwerdegegnerin beantragt die beschwerde abzuweisen und die aufrechterhaltung des patents.
the respondent requested that the appeal be dismissed and that the patent be maintained on the basis of the documents submitted in the oral proceedings - claims 1 to 10 and an adapted description - and of two sheets of drawings according to the patent specification.

auch hierin scheint murakami die geschichte zu umarmen und zugleich abzuweisen.
again, murakami both embraces and rejects history.

diese teams werden nicht eingesetzt, um die zuwandernden personen abzuweisen.
these teams have not been put in place with the aim of turning back these people.

dies hinderte auch die höchsten gerichte nicht daran alle beweisanträge meinerseits abzuweisen.
this did not hinder also the highest courts to reject all evidence requests for my part at that.

diejenigen, die ungläubig sind, spenden ihr vermögen, um vom weg gottes abzuweisen.
indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of allah.

schließlich können wir es uns nicht leisten, lösungen abzuweisen, ohne alternativen aufzuzeigen.
after all, we cannot afford to reject solutions without replacing them with alternatives.