検索ワード: admin aufwand (ohne medienkontakt): (ドイツ語 - 英語)

??. ohne viel aufwand ??. ohne nennenswerte investition.
??. without much expense ??. without big investments

aufwand ohne tilgung vor steuern: 871,- dm.
expenses without amortization before taxes: 871 dm.

der aufwand ohne regulierung ergibt sich als der punkt, bei dem fangertrag und kosten gleich hoch sind.
in an unregulated fishery, the effort is therefore the point at which revenue and costs are equally high.

die einführung von dg file erfolgt zentral über alle server und filer hinweg mit geringem aufwand ohne bestehende anwendungen oder endnutzer zu tangieren.
dg file is introduced centrally across all servers and files with minimal efforts. users or existing applications are not affected.

die parallele fortschreibung des aareal bank-kodex zum dcgk führte bisher zu bürokratischem aufwand, ohne dass hierdurch eine verbesserung der transparenz erreicht wurde.
updating the aareal bank code in parallel to the gcgc caused bureaucratic effort without improving transparency.

wie bei ihrem auto sollten sie auch mit ihrem saiteninstrument regelmäßig zu mir in die werkstatt kommen. alterungserscheinungen und verschleiß lassen sich vom fachmann bereits im frühfeld erkennen und mit wenig aufwand ohne bleibende spuren beheben.
just as you bring your car regularly for inspection to a mechanic, you should visit me regularly with your string instrument. aging and wear and tear can be detected early an expert and can be eliminated with little effort without leaving permanent traces.

mit dieser entschädigung sind sämtliche aufwände (ohne spesen) der mitglieder des stiftungsrates abgegolten.
this remuneration compensates the members of the foundation board for their work.

ich bin zuversichtlich, daß die annahme dieses berichtes durch das parlament die erzielung eines gemeinsamen standpunktes bei dieser maßnahme erleichtern wird, die wiederum positive auswirkungen auf das sicherheitsmanagement haben und auch die behörden und familien bei schrecklichen seeunfällen unterstützen wird, und zwar ohne einen großen bürokratischen aufwand, ohne wesentliche verspätungen der dienste und ohne eine wesentliche erhöhung der betriebskosten.
meanwhile i am confident that the adoption of this report by parliament will facilitate the achievement of a common position on this measure that will have a beneficial effect on safety management and also greatly help authorities and families in the awful event of tragedy at sea and to be able to do that without great bureaucracy, without significant delay to services and without any significant additions to operational costs.