検索ワード: akquirierenden (ドイツ語 - 英語)

die/das zu akquirierenden gebäude sind/ist meist vorbestimmt.
the target investment(s) is (are) often pre-defined.

vorrichtung zur handhabung von kÖrperflÜssigkeiten mit einem schnell akquirierenden flÜssigkeitshandhabungselement, welches bei flÜssigkeitsakquirierung expandiert und sich zusammenzieht bei flÜssigkeitsfreigabe
device for managing body fluids comprising a fast acquiring liquid handling member that expands upon liquid acquisition and contracts upon liquid release

leitung der konzern-it. durchführung einer due diligence der it eines zu akquirierenden mobilfunkunternehmens und empfehlung an den vorstand.
responsible for the it of the mobilcom group, accomplishment of an it due diligence before acquisition of a telecommunication company and recommendation to the board.

die auswahl der künstler und der zu akquirierenden werke wird von dem renommierten jungen kunstsammler rik reinking vorgenommen, unterstützt durch den aufsichtsrat und andere teammitglieder.
the artists and the artworks to be acquired are selected by the young renowned art collector rik reinking. he is supported by the supervisory board and other team members.

aber was in diesem abschnitt interessant ist, ist dass die akquirierende firma das unternehmen, dass sie zu kaufen beabsichtigt, noch nicht besitzt.
but what is of interest in the situation of this section, is that the acquiring company does not yet own the company it plans to acquired.