検索ワード: aktenvermerk (ドイツ語 - 英語)

aktenvermerk
note for the file

anlage zum aktenvermerk
appendix to the memo for the file

[79] aktenvermerk vom 25. märz 1943.
[108] memo of march 25, 1943.

[20] aktenvermerk bischoffs vom 9. mai 1943.
[19] aktenvermerk by bischoff dated may 9, 1943.

[20] aktenvermerk von jährling, 17. märz 1943.
aktenvermerk of jährling dated 17 march 1943.

[24] aktenvermerk jothanns vom 5. oktober 1943.
[23] aktenvermerk von jothann dated october 5, 1943.

[6] aktenvermerk vom 17.6.1944. no-2359.
4 aktenvermerk of 17.6.1944. no-2359.

am ende des besprechungsteiles im aktenvermerk vom 9.5.1943 steht dann:
at the end of the comments section of the memorandum of may 9, 1943, we find:

solch ein aktenvermerk hätte geholfen, die relevanten fakten zu klären.
such a note would have helped to clarify the relevant facts.

aktenvermerk über einen vortrag vor rüstungsexperten der wehrmacht, 20. februar 1942.
memorandum on a lecture to wehrmacht armaments experts, 20 february 1942.

in allen fällen, in denen kontakte stattgefunden haben, wird ein diesbezüglicher aktenvermerk angefertigt.
in every case where contact has been made, a "note for the file" shall be drawn up.

dieser erhebt einen einwand gegen meyers interpretation der in diesem aktenvermerk genannten verbrennungskapazität:
in particular, piper raises an objection against meyer in relation to the crematory capacity mentioned in the memo:

es handelt sich dabei um einen einfachen aktenvermerk vom 29.1.1943 über… die stromversorgung.
it is a simple aktenvermerk of january 29, 1943, aboutelectricity supply.

dem aktenvermerk vom 5. juni 1942 hätte also, wenn er tatsächlich von den kulmhofer mordopfern spräche, diese zahl zugrunde liegen müssen.
this number should have been in the aktenvermerk of june 5, 1942, if it is really about the murder victims of kulmhof/chelmno.

doch wurde das erwähnte holzgebläse später durch ein metallisches ersetzt, wie aus dem aktenvermerk vom 25. märz 1943 hervorgeht:[78]
nevertheless the above-mentioned wooden blower was later replaced with a metal one, as is clear from the aktenvermerk of 25 march 1943, [82] which reads:

zwei tage danach fertigte bischoff einen »aktenvermerk« an, in dem u.a. festgehalten wurde:[33]
two days later, bishoff drew up an "aktenvermerk" (memo) in which among other things, is the following:

in einem aktenvermerk hält alfred bauer indigniert fest, dass auf einer versammlung der direktor der staatlichen filmindustrien der ostblockländer der vertreter der ddr seine kollegen aufgefordert habe, die einladung abzulehnen.
in a note for the file, alfred bauer indignantly mentioned that at a meeting of the state film industries of the eastern bloc states, the representative of the gdr had appealed to his colleagues to reject the invitation.

der aktenvermerk vom 17. märz 1943,[30] den pressac auf s. 119 erwähnt, legt den geschätzten koksverbrauch für die vier birkenauer krematorien dar.
the aktenvermerk (file entry for the records) of 17 march 1943 [26] (mentioned by pressac on p. 119) shows the coke consumption estimate for the four crematories at birkenau.

zwei tage darauf verfaßte bischoff einen aktenvermerk über die besprochenen themen, in welchem er die ausführungen des standardortarztes bezüglich der hygienisch-sanitären einrichtungen wie folgt wiedergab:[20]
two days later, bischoff wrote a file memo on the topics discussed. in this document, he summarizes the statements of the ss garrison physician with respect to the installations under his authority in the following way:[19]

den text des gleichen schreibens, nicht als brief, sondern als aktenvermerk gekennzeichnet, findet man auch bei rückerl[5], s. 256-257.
the text of the same document, which is marked not as a letter but as a file memo, is found in rückerl,[4] p. 256f.