検索ワード: aktive latente steuren (ドイツ語 - 英語)

aktive latente steuern werden gegenwärtig nicht gebildet.
no deferred tax assets are recognised at present.

aktive latente steuern werden für nicht genutzte steuerliche verlustvorträge einer tochtergesellschaft in dem
ferred tax assets for the unused tax losses carried forward of a subsidiary are recorded to the extent that

aktive latente steuern werden nur dann berücksichtigt, wenn es wahrscheinlich ist, dass die entsprechenden steuervorteile
deferred tax assets are only considered, if it

wertberichtigungen auf aktive latente steuern basieren auf einer einschätzung des managements über den grad der zukünftigen realisierbarkeit.
the valuation allowance on deferred tax assets is based on management’s assessment of the degree of future recoverability.

aktive latente steuern werden in dem maße angesetzt, in dem es wahrscheinlich ist, dass sie genutzt werden können.
deferred tax assets are recognized to the extent that it is probable that they will be utilized.

zudem werden gegebenenfalls aktive latente steuern auf steuerliche verlust- und zinsvorträge sowie auf vortragsfähige steuergutschriften gebildet.
similarly, where appropriate, deferred tax assets are established on tax losses, interest expense and tax credits available for carry-forward.

in der vorstehenden tabelle sind in der position verbindlichkeiten aktive latente steuern in höhe von teur 2.025 (vorjahr:
in the above table, the liabilities include deferred tax assets totaling eur 2,025 thousand (previous year: 835 thousand) and

des weiteren sind in der kapitalrück- lage aktive latente steuern auf kosten der kapitalerhöhung in höhe von 1.441 t€ enthalten.
the capital reserves also contain deferred tax assets at the expense of the capital increase amounting to €1,441 thousand.

der steueraufwand von 7,1 mio. euro im konzern resultiert im wesentlichen aus wertberichtigungen auf aktive latente steuern bei dts sowie aus nicht abzugsfähigen zinsen für langfristige darlehen.
the group's tax expense of euro 7.1 million resulted mainly from valuation allowances on deferred tax assets at dts and from non-deductible interest charges for long-term loans.

aktive latente steuern werden angesetzt, sofern es wahrscheinlich ist, dass ein zu versteuerndes ergebnis verfügbar sein wird, gegen das die abzugsfähige temporäre differenz verwendet werden kann.
deferred tax assets are recognized to the extent of the probability that taxable income will be available against which the deductible temporary difference can be applied.

zum 31. dezember 2009 waren insgesamt 16,9 mio. € (vorjahr: 1,4 mio. €) aktive latente steuern bilanziert.
deferred tax assets totaling € 16.9 million (2008: € 1.4 million) were recognized at december 31, 2009.

aktive latente steuern werden angesetzt, wenn es wahrscheinlich ist, dass ein zu versteuerndes ergebnis verfügbar sein wird, gegen das die abzugsfähige temporäre differenz sowie steuerlich vortragsfähige verluste und steuergutschriften verwendet werden können.
deferred tax assets are recognized for deductible temporary differences, unused tax losses and unused tax credits to the extent that it is probable that taxable income will be available against which the deductible temporary differences can be utilized.

aktive latente steuern werden angesetzt, sofern es wahrscheinlich ist, dass ein zu versteuerndes ergebnis verfügbar sein wird, gegen das die abzugsfähige temporäre differenz sowie steuerlich vortragsfähige verluste und steuergutschriften verwendet werden können.
deferred tax assets are recognized to the extent of the probability that taxable income will be available against which the deductible temporary difference can be applied together with losses that are permitted to be carried forward for tax purposes and tax refunds.

aufgrund einer wertberichtigung von 23,0 mio. euro auf aktive latente steuern für verlustvorträge ergab sich ein jahresfehlbetrag von 31,3 mio. euro (vorjahr jahresüberschuss 12,0 mio. euro).
due to a valuation allowance of eur 23.0 million on deferred tax assets for loss carryforwards, a net loss of eur 31.3 million was incurred in fiscal 2003 (2002: net income of eur 12.0 million).

aufgrund einer wertberichtigung in höhe von 23,0 mio. euro auf aktive latente steuern für verlustvorträge berichtet dürr für das geschäftsjahr 2003 einen jahresfehlbetrag von 31,3 mio. euro (vorjahr jahresüberschuss 12,0 mio. euro).
because of a valuation allowance of euro 23.0 million on deferred tax assets for loss carryforwards, dürr reports a net loss for fiscal 2003 of euro 31.3 million (2002: net income of euro 12.0 million).

eine wertberichtigung in höhe von 23 mio. euro auf aktive latente steuern für steuerliche verlustvorträge führt im geschäftsjahr 2003 zu einem jahresfehlbetrag von rund 30 mio. euro. da diese wertberichtigung nicht ausgabenwirksam ist, weist dürr in 2003 einen positiven cashflow aus der geschäftstätigkeit (circa 50 mio. euro) aus.
a valuation allowance in the amount of euro 23 million on deferred tax assets for tax loss carryforwards has resulted in a net loss of about euro 30 million for fiscal 2003.

aktiven latenten steuern entsprechend um 7,9 mio. eur.
by eur 7.9 million.