プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aus der kapitalkonsolidierung resultierende aktive unterschiedsbeträge für vor dem 1. oktober 1995 erworbene unternehmen bleiben unverändert mit den gewinnrücklagen verrechnet.
the capitalized goodwill for companies acquired before october 1, 1995 that results from the capital consolidation continues to be offset against retained earnings.
aus diesen anteilskäufen ergeben sich aktive unterschiedsbeträge gemäß ifrs 3 in höhe von 0,5 mio.€ . zwischen dem bilanzstichtag und dem tag der konzernabschluss- erstellung sind darüber hinaus keine weiteren ereignisse von wesent- licher bedeutung eingetreten.
in accordance with ifrs 3, the share purchases resulted in an excess of cost of acquisition over identified net assets acquired of € 0.5 million. no further significant events occurred between the balance sheet date and the date of preparation of the consolidated financial statements.