プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
auf diese weise würde es fast unmöglich, eine alterskontrolle durchzuführen, und wesentlich schwieriger, die korrekte alkoholsteuer zu erheben.
effective enforcement of existing national legislation on issues ranging from drink-driving to age limits could make a significant difference.
einige mitgliedstaaten haben die altersbeschränkungen erhöht, andere haben eine höhere alkoholsteuer eingeführt und wieder andere haben zum beispiel die grenzwerte für den blutalkoholgehalt herabgesetzt.
some member states have raised the age restrictions, some have increased taxes on alcohol and some have lowered the blood alcohol concentration limits, for example.
aufgrund der eu-mitgliedschaft war finnland mit dem auslaufen des rechts, die einfuhr von alkohol zu beschränken, gezwungen, die alkoholsteuer zu senken.
eu membership compelled finland to lower tax on alcohol, when the right to restrict imports of alcohol ended.
was die alkoholsteuer angeht, so ist das wohl eher ein minuspunkt, wenngleich ich als verbraucher nicht wirklich traurig darüber bin, dass es ihnen nicht gelungen ist, die alkoholsteuer anzuheben.
as regards alcohol tax, i think there is a minus, but as a consumer i do not really mind the fact that you failed to raise alcohol tax.
(en) die kommission hat ganz sicher nicht vorgeschlagen, die alkoholsteuer anzuheben, denn bei dem, was wir hier tun, handelt es sich um eine neubewertung.
the commission has certainly not proposed to increase the tax on alcohol, because what we are doing is just revalorising.
wir freuen uns, dass der bericht nun an den ausschuss zurückverwiesen wurde. hoffentlich wird der ausschuss dieses mal zu der einsicht kommen, dass die alkoholsteuer notwendig ist, um die durch den alkohol verursachten schäden in der eu zu reduzieren.
we are pleased that the report has now been referred back to the committee and hope that the latter will this time come to the view that taxes on alcohol are needed in order to reduce the harm caused by alcohol in the eu.
darüber hinaus sollten die einnahmen aus der alkoholsteuer zur finanzierung von maßnahmen zur kontrolle des alkoholkonsums, u.a. gesundheitliche aufklärung, forschung in fragen des umgangs mit alkohol und unterstützung des gesundheitswesens, verwendet werden.
furthermore, they feel that alcohol taxes should be used to fund alcohol control activities including health education, research into alcohol policy and support to health services.
wenn wir den wettbewerb zwischen alkoholischen getränken als gegeben betrachten- und ich weiß, daß die kommission dieses prinzip akzeptiert, weil es die grundlage ihrer argumentation gegenüber der welthandelsorganisation im fall der japanischen alkoholsteuer bildete-, dürfen wir nicht zulassen, daß ein land einseitig die verbrauchsteuer auf ein bestimmtes getränk erhöht und dadurch die anderen getränke begünstigt.
if we accept that there is competition between alcoholic beverages- and i know that the commission does accept this principle, because it formed the basis of its argument to the world trade organization when it took on the case of the japanese liquor tax- we must not allow one country unilaterally to increase excise duty on one beverage, thereby benefiting the other beverages.