検索ワード: allergikern (ドイツ語 - 英語)

die biokompatibilität von keramik kommt allergikern entgegen.
the bio-compatibility of the ceramic material is a boon to patients allergic to metals.

europäische föderation der patientenverbände von allergikern und atemwegskranken
european federation of allergy and airways diseases patients’ associations

somit verbessert der teppichboden die lebensqualität von allergikern.
thus, carpet improves the quality of life of allergic persons.

die übersteigerte t-zellfunktion wird bei vielen allergikern weitgehend stabilisiert.
in many allergic persons the t cell function is largely stabilized.

auf wunsch bieten wir allergikern auch ein gluten- und lactosefreies frühstück an.
upon request we offer allergy to gluten and lactose also a breakfast.please inform us in advance.

allergieplus / ecarf qualitätssiegel: speziell für die bedürfnisse von allergikern entwickelt.
allergyplus/ecarf quality seal: specially developed for the needs of allergy sufferers.

ich muss feststellen, dass mich keine einwände von allergikern zu diesem punkt erreicht haben.
i have to say that i have received no representations from allergy sufferers on this point.

die app „freefrommap“ soll den allergikern nun helfen, geeignete produkte zu wählen.
the app „freefrommap“ should help them to find suitable products.

- für jeden hauttyp geeignet (auch für sensible haut von kindern oder allergikern).
- für jeden hauttyp geeignet (auch für sensible haut von kindern oder allergikern).

7. guttmann: homöopathische therapie ist eine art desensibilisierung, wie man sie auch bei allergikern durchführt.
7. guttmann: homeopathic therapy is a kind of desensitizing therapy, the same kind that is used for people suffering from allergies.

die forscher messen nun pollenmengen und die darin enthaltenen allergenmengen und bringen beides in zusammenhang mit den symptomen von allergikern.
the researchers are now measuring the amounts of pollen and their allergen content and relating this data to the symptoms of allergy sufferers.

allergikern empfehlen wir den speziellen parkett-staubsauger »parkett & co.« von miele.
for people with allergies we recommend the special “parquet & co.” vacuum cleaner from miele.

dies gibt dem verbraucher und insbesondere auch allergikern die möglichkeit, jedes potentielle risiko, und sei es auch noch so klein, auszuschließen.
this will enable consumers, and especially people suffering from allergies, to eliminate any possible risks, however small these may be.

der absichtliche verzicht auf teppichböden im ganzen haus bietet auch allergikern einen angenehmen hotelaufenthalt. matratze, bettdecke und kopfkissen sind mit encasings überzogen.
the carefully thought-out decision not to use carpeting throughout the hotel means that even guests with allergies will also have a pleasant stay. mattresses, down quilts and pillows are protected by special covers.

während rauchen auch bei nichtrauchern und nicht zuletzt allergikern leid und krankheiten verursacht, setzt sich beim kautabak lediglich der konsument selbst eventuellen schädlichen wirkungen aus.
while smoking causes suffering and illnesses even among people who do not smoke, especially among people with allergies, it is only the snuff taker himself who is exposed to possible ill effects.

angesichts der wiederholten nahrungsmittelkrisen ist es angebracht, die 25%-regel bei der lebensmittelkennzeichnung abzuschaffen und allergikern eine vollständige information über die gekauften lebensmittel zu geben.
given the successive food crises we have experienced, the 25% rule on the labelling of foodstuffs should be abolished and consumers suffering from allergies should be given full information on the foodstuffs they buy.

erstens ist die miteinbeziehung von sulfiten als zusatzstoff zweifelsfrei keine gute entscheidung: man weiß, daß sie bei vielen menschen gesundheitsprobleme hervorrufen, vor allem bei allergikern.
firstly, the extension granted for the use of sulphites as additives points unquestionably to a poor choice: we know very well that they cause a lot of people health problems, especially those prone to allergies.

die betten (90/200) sind mit lattenrost und matratzen aus hochwertigen materialen ausgestattet, um auch allergikern eine gerechte atmosphäre zu schaffen.
the beds (90/200) are equipped with slat rust and mattresses of high-quality materials, in order to create a good atmosphere suitable alsoto allergy sufferers.

der clou: die torte ist ganz ohne kuh-milchprodukte! damit macht man eben nicht nur bei allen allergikern eindruck, sondern auch bei erbsenzählerisch veranlagten kalorienbewussten!
the trick is: the cake is entirely dairy-free! that way you don‘t only impress all allergy sufferers, but also all nit-picking calorie counters!