検索ワード: allgemeinwohl (ドイツ語 - 英語)

allgemeinwohl
general interest

die regierung sollte das allgemeinwohl fördern.
the government should promote common welfare.

oder: wie kann ich dem allgemeinwohl besser dienen?
or, how can you further serve the greater good?

dieses machtspiel ist kindisch und schadet dem allgemeinwohl.
this power game is childish and not in the general interest.

Älterer muslim: wir müssen alle für das allgemeinwohl zusammenarbeiten.
senior muslim: we all need to work together for the common good.

aber informationen in die Öffentlichkeit zu bringen ist gut für das allgemeinwohl.
but getting information into public hands is a public good.

offenbar hat man unter ihr andre ansichten von allgemeinwohl und fortschritt.
no doubt the priests understand progress in another fashion.

das allgemeinwohl bleibt wegen der partikularinteressen großer unternehmen auf der strecke.
the common good is overridden by the special interests of major corporations.

er soll die marktmechanismen ersetzen, wenn das allgemeinwohl eine einschränkung erforderlich macht.
its role is to replace market mechanisms when the general interest makes it necessary to impose restrictions on the market.

jeder teilnehmer bekommt eine funktion mit blick auf das allgemeinwohl und die jeweiligen erfordernisse.
each participant is assigned a function oriented to the common scope in relation to the requirements of the structure and their subjective characteristics.

wir müssen ein system schaffen, in dem das eigeninteresse mit dem allgemeinwohl in einklang steht.
we must create a system that aligns self-interest with the good of all.

der staat als eine solche gemeinschaft soll dem allgemeinwohl und der sittlichen vervollkommnung seiner bürger dienen.
the state as such a community should serve common good and the moral perfection of its citizens.

gefördert durch die stiftung der freiheit für das allgemeinwohl ", statt 20. juni in genua sein
promoted by the foundation of liberty for the common good ", will be held june 20 in genoa

stiftungen sind einrichtungen, die sich im englischen recht seit jahrhunderten weiterentwickeln, um das allgemeinwohl zu fördern.
charities are an institution that english law has developed over the centuries to promote the good of the community.

das individuum kämpft mit sich selbst, und daher ist wenig energie, um auf das allgemeinwohl acht zu geben.
the individual fights with itself, and therefore there is little energy to attend to the common good.

die forschungspolitik der gemeinschaft möchte eine maximierung des sozioökonomischen nutzens von forschungs- und entwicklungsbestrebungen für das allgemeinwohl bewirken.
the community policy on research looks to maximise the socio-economic benefits of research and development for the public good.

* organisationen, die für die sicherheit und ordnung im allgemeinwohl verantwortlich sind. polizei, feuerwehr, müllabfuhr etc..
police, fire - brigade, removal of refuse etc..

wir glauben an die persönliche freiheit, solange diese nicht die rechte des anderen beschneidet, die öffentliche sicherheit, oder das allgemeinwohl.
we believe in personal freedom so long as it does not infringe on the rights of others, on public safety, or on the general welfare.

die erhöhte gefahr für die anwohner und die notwendigen enteignungen werden von bayer und landesregierung mit „vorteilen für das allgemeinwohl“ gerechtfertigt.
philipp mimkes from the coalition against bayer dangers (germany): “the higher risk for the residents and the necessary compulsory purchases are justified by bayer and the regional government by "benefits for the public good".

der öffentliche raum wird im westlichen politischen gedankengut oftmals mit „öffentlichem interesse“ und „allgemeinwohl“ gleichgesetzt.
in western political thought, the notion of public space is often associated with the “collective interest,” and the “common good.”