検索ワード: als erledigt betrachten (ドイツ語 - 英語)

aufgabe als erledigt markieren
& mark to-do completed

die widersprüche gelten als erledigt
the oppositions shall be deemed to have been disposed of

der widerspruch wird als erledigt angesehen
the opposition is deemed to have been disposed of

die diskussion darüber gilt seither als erledigt.
the discussion of these questions is generally considered to be settled.

die kommission hat daher beschlossen, das verstossverfahren abzuschliessen und die angelegenheit als erledigt zu betrachten.
in view of the above circumstances, the commission has decided to terminate the infringement procedure.

gelingt ihnen das, gilt die mission als erledigt.
when you find them, all you have to do is kill all the illuminated targets.

die kommission betrachtet diese angelegenheit keineswegs als erledigt.
this is not an issue that the commission would regard as closed.

die aufgaben wurden als erledigt betrachtet und es ging weiter im text.
they ticked the boxes and tried to move on.

damit kann man jedoch die sache nicht als erledigt betrachten, wie die „voluntaristische“ interpretation von engels’ bemerkungen impliziert.
however, that cannot be the end of the matter, as the ‘voluntarist’ rendering of engels’ remarks implies.

die polizei zieht unverrichteter dinge wieder vom tatort ab und betrachtet die sache als erledigt.
the police leave the crime scene without being able to get any further with the investigation and consider the case closed.

dies kann, zumindest bis zum jahr 2001, mit der annahme dieser achten richtlinie als erledigt gelten.
if we adopt this directive, that is what will be done, at least until 2001.

wenn ich kommissar kinnock in den anhörungen recht verstanden habe, dann betrachtet die kommission den fall als erledigt.
if i understood commissioner kinnock correctly at his hearing, then, as far as the commission is concerned, the case is closed.

beide parteien betrachten die angelegenheit damit als erledigt und werden zukünftig keine weitere öffentliche stellungnahme darüber abgeben.
both parties consider the matter settled and will refrain from making any further public statements on the issue in the future.

3. alle lektionen, die nicht innerhalb eines monats werden aufgebraucht werden, sind automatisch als erledigt eingestuft.
3. all lessons that are not used within one month will be automatically classified as done.

er betrachtet die angelegenheit anscheinend als erledigt, und nichts deutet darauf hin, daß solche unregelmäßigkeiten künftig im wsa ausgeschlossen sind.
it evidently considers the matter closed, but there is nothing to suggest that such irregularities cannot recur at a future date within the economic and social committee.

mindestens einer der abgeordneten, die diesen punkt heute vorbrachten, ist im plenarsaal, so dass ich jetzt vielleicht darauf eingehen kann, für das protokoll, und wir können die angelegenheit als erledigt betrachten.
at least one of the honourable members who made the point today is in the chamber and perhaps i can deal with it now, for the record, and we can regard it as having been sorted out.

-donefile "[originalfilepath]" die datei als erledigt markieren, die über den original-pfad geladen wurde.
-donefile "[originalfilepath]" mark as done the file that was loaded from the original path

sie kommen daher und lesen uns etwas vor, als seien sie der lehrer und wir die schüler, und dann betrachten sie ihren auftrag wohl als erledigt.
you will get up and read it to us like a teacher speaking to pupils. you have lost all credibility.

die forderung nach wahrheit über die vergangenheit und transparenz für die zukunft ist heute unvermeidbar, wie sie selbst gesagt haben. aber offen gesagt können von diesem standpunkt aus meines erachtens weder die fünfzehn noch die nato die sache als erledigt betrachten, wenn man ihre soeben gehörten Äußerungen berücksichtigt.
there is, as you have said, an undeniable demand for truth regarding past matters and transparency regarding future matters, but, in all honesty, in this respect i do not think that either the fifteen or nato can possibly think they have paid their dues after what you have just told us, mr solana.

um 1485 starb, zog matthias corvinus zunächst als erledigtes lehen ein und übertrug es dann ebenfalls an seinen sohn johann.
he was the illegitimate son of matthias corvinus, king of hungary, and his mistress, barbara edelpöck.