検索ワード: als verloren betrachten (ドイツ語 - 英語)

der film gilt als verloren.
this film is considered a lost film.

als verloren gemeldete fahrerlaubnis
licence reported lost

der komet gilt momentan als verloren.
the comet is currently considered lost (see lost comet).

verloren betrachten, wenn es nicht binnen dreißig tagen nach ablauf der vereinbarten
time-limit, or, if there is no agreed time-limit, within sixty days from the time when the carrier took over

hasdrubal sah die schlacht als verloren und zog sich mit den reitern zurück.
while hasdrubal had 20, he gained no advantage from his use of them.

wenn sie ein neues spiel beginnen, wird das laufende spiel als verloren gewertet.
if a new game is started when a game is already active, it is counted as a loss.

im falle eines unentschiedens werden alle wetten auf beide spieler als verloren gewertet.
odds are offered on the tie and in the event of a tie, bets placed on either player are lost.

kommt das spiel nicht zustande, gilt es für den nicht angetretenen spieler als verloren.
of course not.

kann das produkt hingegen nicht lokalisiert werden, betrachtet die spedition das paket als verloren.
if the package is found, it shall be re-dispatched as soon as possible to the customer's home.

das spiel gilt für einen spieler als verloren, wenn er weniger als 5 spielsteine auf dem brett übrig hat.
the game continues until less than 5 gaming pieces of one player remain on the board. a gaming piece can make an intermediate stop on one of the corner squares, when jumping and captureing one of the opponents gaming pieces.

als verloren kann ein slcher wettschen erklärt werden, der negativ ausgewertet wird. es gibt dann keine gewinnsumme.
lost: the slip has not won. there is no winning

er wurde getrauert, als verloren wurde, bis einsiedler hat ihn gefunden, der unter einem maulbeerenbaum schlaft.
he was mourned as lost, until hermits found him sleeping under a mulberry tree.

nicht nur 80 % der stummfilme gelten bereits als verloren, sondern sogar neue filme des digitalen zeitalters sind gefährdet.
80% of silent films are estimated to have been lost already but even new digital era films are at risk.

wenn ein athlet aus irgendeinem grund disqualifiziert wird, werden alle wetten auf diesen athleten als „verloren“ ausgewertet.
if a selection is disqualified for whatever reasons then all bets on this selection will be settled as “lost”.

einsätze auf pferde, die in das startgatter hineingehen, aber dann das rennen verweigern bzw. den jockey werfen, gelten als verloren.
however, horses which enter the starting gate, but refuse to race or unseat their jockey will be considered losers.

16 er sprach: «wohlan, da du mich als verloren verurteilt hast, will ich ihnen gewißlich auflauern auf deinem geraden weg.
16 he said: as thou hast caused me to remain disappointed i will certainly lie in wait for them in thy straight path.

16 er sprach: «wohlan, da du mich als verloren verurteilt hast, will ich ihnen gewià lich auflauern auf deinem geraden weg.
16 he said: as thou hast caused me to remain disappointed i will certainly lie in wait for them in thy straight path.

die come-wette wird dann gesetzt und gewinnt bei einer 7 oder 11 sofort; bei einer 2, 3 oder 12 gilt die wette sofort als verloren.
the come bet can then be placed and wins immediately if 7 or 11 is rolled and loses if a 2, 3 or 12 comes out.

c) runde-für-runde wetten: endet der kampf mit einem unentschieden oder mit einer punkteentscheidung gilt die wette als verloren.
c) round by round betting proposition: if the fight ends in a points verdict or a draw, your bet has lost.

können für einen parameter der emissionsermittlung keine gültigen stundendaten errechnet werden, weil weniger als 50 % der maximal möglichen einzelmessungen je stunde vorliegen, gilt die stunde als verloren.
in case a valid hour of data cannot be computed for an element of emission determination, as less than 50 % of the maximum number of hourly data points are available, the hour is lost.