検索ワード: alternativmethode (ドイツ語 - 英語)

validierte alternativmethode
validated alternative methods

in der stellungnah­me werde keine alternativmethode angeregt.
the opinion does not suggest any alternative method.

methode 2 (alternativmethode): abzugs- und aggregationsmethode
method 2 (alternative method): deduction and aggregation method

der mitgliedstaat, in dem die hauptsteuerbehörde liegt, unterrichtet die kommission über die angewandte alternativmethode.
the member state of the principal tax authority shall inform the commission about the alternative method used.

der stellenwert des nmr als alternativmethode für diese speziellen fälle muß durch eine größere vergleichende studie bestimmt werden.
the role of mit as alternative for these special cases has still to be determined by a systematic comparative study.

seit 1986 bestimmt eine eu-richtlinie, dass tierversuche unzulässig sind, sobald eine validierte alternativmethode zur verfügung steht.
since 1986 an eu-guideline determines that animal experiments are impermissible as soon as a validated alternative method is available.

die stiftung 3r fördert ein projekt des labor spiez zur weiterentwicklung einer in vitro alternativmethode zum nachweis von botulinumneurotoxinen (bont).
the 3r foundation sponsors a project of spiez laboratory to the development of an in vitro alternative method for the detection of botulinum neurotoxins (bont).

3. alternativmethode: -zinkpaste geheimtip: falls kein präparat zur hand ist, kann beim ersten kribbeln normale zahnpasta auf die betreffende stelle getupft werden.
alternative method: zinc paste secret tip: if no preparation is to the hand, normal tooth paste can be dabbed on the place concerned with the first kribbeln.

etwas, was wir von alternativmethoden verlangen und erwarten, erfüllen diese tierversuche gar nicht!
a requirement that we expect, and indeed demand, that alternative methods should meet, is not being met by these animal experiments at all!