検索ワード: alternativstrecken (ドイツ語 - 英語)

einschränkungen bezüglich möglicher alternativstrecken vorbehalten.
subject to restrictions regarding possible alternative routes.

jeden tag wird gemeldet, welche einschränkungen am nächsten tag den verkehr behindern werden, und es werden alternativstrecken empfohlen.
notice is posted daily of restrictions that will affect traffic flows the following day and alternative routes recommended.

sind geeignete alternativstrecken vorhanden, so kann der betreiber der infrastruktur nach konsultation der beteiligten bestimmte fahrwege für die nutzung durch bestimmte arten von verkehrsdiensten ausweisen.
where there are suitable alternative routes, the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.

die neue richtlinie zur eurovignette, die von parlament und dem rat angenommen wurde, ermöglicht es den mitgliedstaaten, auf solchen alternativstrecken mautgebühren zu erheben.
the new eurovignette directive, adopted by parliament and the council, will make it possible for the member states to install tolls on these alternative routes.

absatz 1 bestimmt, daß fahrwege normalerweise für alle verkehrsdienste zur verfügung stehen müssen, es sei den, es gibt geeignete alternativstrecken ohne kapazitätsengpässe.
paragraph 1 requires that infrastructure shall normally be available for all types of service, unless suitable alternative routes exist which are not capacity constrained.

die aussichten für die entwicklung des kurzstreckenseeverkehrs durch „meeresschnellstraßen“ als wirklich wettbewerbsfähige alternativstrecken für den landverkehr würden sich stark verbessern, wenn weitere garantien für die ökologische unbedenklichkeit dieser branche gegeben würden.
prospects for the development of short sea shipping through “motorways of the sea” as real competitive alternative routes to land transport, would greatly benefit from further guarantees on the green record of the sector.

unter anderem muß, wenn man den schwerlasttransport verbietet, vor allem eine alternativstrecke dafür vorhanden sein.
amongst other things, in order to ban heavy transport, the first thing we need is an alternative route for heavy transport.