検索ワード: altersgerechte (ドイツ語 - 英語)

altersgerechte bücher im haus
books at home suitable for their age

altersgerechte gestaltung der arbeitswelt
adapting the workplace to accommodate older workers

- altersgerechte zeichnungen zu den liedern
- age-appropriate drawings to the songs

beratung service für altersgerechte produkte.
counseling service for age-appropriate products.

injektionsstelleverminderte wachstumsrate (nicht altersgerechte körpergrößen-
investigations growth rate decrease (height and/or weight decrease for age)§ very common:

somit ist eine altersgerechte betreuung jederzeit gewährleistet.
therefore an age-appropriate care of the children is ensured.

altersgerechte speisen mit akzenten aus der regionalen küche
dishes with accents of regional cuisine with respect to the age of tourists

eine altersgerechte betreuung der kinder ist ebenfalls gewährleistet.
child care appropriate to their age is also provided for the children.

nicht altersgerechte verabreichung eines medikaments an einen patienten
drug administered to patient of inappropriate age

kleine altersgerechte gruppen mit vier bisacht kindern pro kurs!
groups for small children with 4 to 8 children per course!

offensive investitionen in qualität und altersgerechte ausgestaltung der arbeitsplätze;
aggressive investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers;

altersgerechte lehrpläne, die fachliche und soziale kompetenzen ausgewogen berücksichtigen
age-appropriate curricula with the right balance of hard and soft skills

eine wohnortnahe und altersgerechte gesundheitsversorgung wird mit zunehmendem alter immer wichtiger.
health care located close to home and geared to elderly people's requirements becomes increasingly important as people get older.

die altersgerechte qualifizierung der älteren beschäftigten spielt eine deutlich geringere rolle.
the role played by age-appropriate training for older employees is considerably smaller.

verminderte wachstumsrate (nicht altersgerechte körpergrößen- und/oder gewichtszunahme)
growth rate decrease (height and/or weight decrease for age)

mit zunehmendem alter wird eine verlässliche, wohnortnahe und altersgerechte gesund­heitsversorgung immer wichtiger13.
reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older13.

durch altersgerechte aufbereitung der behandlung, lernt ihr nachwuchs die wichtigkeit regelmäßiger zahnpflege kennen.
through age-based preparation before the treatment, the children learn about the importance of regular dental care.

renommierte kooperationspartner garantieren, dass unsere jüngsten gäste spannende und altersgerechte events und programme erleben.
well known partners cooperating with us famous partners cooperating with us guarantee that our young guests experience exciting age appropriate events and programmes.

kinder unter 2 jahren sollten die altersgerechte prevenar-grundimmunisierung erhalten (siehe abschnitt 4.2).
children below 2 years old should receive the appropriate-for-age prevenar vaccination series (see section 4.2).

sensibilisierung älterer arbeitnehmer und der unternehmen, insbesondere kmu, hin­sichtlich innovativer personalverwaltung und altersgerechter arbeitsorganisation."
awareness-raising among older workers and companies, especially smes, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers ."