検索ワード: alterspräsident (ドイツ語 - 英語)

alterspräsident
oldest member

artikel 11 alterspräsident
rule 11 oldest member

der altersprÄsident gibt das abstimmungsergebnis bekannt:
the interim president read out the results of the vote:

herr noordwal eröffnet als alterspräsident die sitzung.
mr noordwal, in his capacity as the oldest member, opened the meeting.

deutschen reichstags und war ab 1881 dessen alterspräsident.
this plan was carried out in its broad outlines.

der altersprÄsident stellt fest, daß das plenum beschlußfähig ist.
in the presence of a quorum, the interim president announced that the committee could embark on its work.

die tagung wurde von alterspräsident jorge stecher navarra eröffnet.
the session was opened by the oldest member, mr jorge stecher navarra.

als alterspräsident gilt hier seit 2003 jenes mitglied mit der längsten amtszeit.
in the past it was the oldest member of knesset, now it is the longest-serving member.

alfjorow ist seit 1995 mitglied der russischen duma und ist derzeit ihr alterspräsident.
since 1995 he is a member of the state duma on the list of the communist party of the russian federation.

der alterspräsident, herr burani, eröffnet die sitzung und stellt die beschlussfähigkeit fest.
the oldest member present, mr burani, opened the meeting and established that a quorum existed.

der alterspräsident giovanni berlinguer eröffnete die erste sitzung des neugewählten europäischen parlaments.
the opening plenary session of the sixth directly elected, and now newly enlarged european parliament, begins under the chairmanship of its oldest member, giovanni berlinguer.

der altersprÄsident gibt dem plenum die liste der kandidaturen für die wahl des präsidiums bekannt:
the interim president read out the following list of candidates for election to the bureau.

als langjähriger abgeordneter und zuletzt alterspräsident des europäischen parlamentes hat er die europäische erfolgsgeschichte mitgeprägt.
as a long-serving member of the european parliament and its doyen he marked the european success story.

der alterspräsident des präsidiums joost van iersel bittet die berichterstatterin renate heinisch um erläuterung der stellungnahme.
the oldest bureau member, mr van iersel, asked the rapporteur, ms heinisch, to present the opinion.

den vorsitz führte der alterspräsident, herr burkhard, und anschließend der gewählte fachgruppenvorsitzende, herr gafo fernÁndez.
the meeting was chaired initially by mr burkhard, the oldest member, and then by mr gafo fernández, the newly elected president.

den vorsitz führten präsident henri malosse, vizepräsidentin jane morrice und der alterspräsident des präsidiums joost van iersel.
the session was chaired by henri malosse, the eesc president, vice-president jane morrice and joost van iersel, the longest‑serving member.

der altersprÄsident hält eine ansprache, deren wortlaut diesem protokoll als anlage beigefügt ist (anlage i).
the interim president made a speech, which is appended to these minutes (appendix i).

der altersprÄsident hält eine ansprache, deren text diesem protokoll als anlage beigefügt ist (ces 1313/98 anlage i).
the interim president's address is appended to these minutes (ces 1313/98 appendix i).

der altersprÄsident verkündet die konstituierung des ausschusses für dessen 12. vierjährige mandatsperiode (21.9.2002 - 20.9.2006).
the interim president proclaimed the installation of the committee for its twelfth four-year term of office (21.9.2002-20.9.2006).

die kandidaturen sind dem alterspräsidenten durch den stellvertretenden generalsekretär zu unterbreiten.
nominations must be submitted to the oldest member through the offices of the deputy secretary-general.