検索ワード: ambulant erworbene pneumonie (ドイツ語 - 英語)

ambulant erworbene pneumonie
community-acquired pneumonia

ambulant erworbene infektion
community acquired infections

- ambulant erworbene pneumonie, ausgenommen schwere fälle
- community acquired pneumonia, except severe cases

ambulant erworbene pneumonie (community-acquired pneumonia, cap)
community-acquired pneumonia (cap)

- ambulant erworbene pneumonie: einmal täglich 800 mg über 7 bis 10 tage.
800 mg once a day for 7 to 10 days,

· leichte bis mittelschwere ambulant erworbene pneumonie (siehe abschnitt 4.4)
· community-acquired pneumonia, mild or moderate (see section 4.4) .

die ambulant erworbene pneumonie wird in der regel durch eine infektion mit bakterien verursacht.
community-acquired pneumonia is usually caused by infection with bacteria.

ambulant erworbene pneumonie (eine infektion der lunge, deren erreger außerhalb eines krankenhauses aufgenommen wurden).
community-acquired pneumonia (an infection of the lungs that is caught outside of hospital).

behandlung schwerer, ambulant erworbener pneumonie mittels verabreichung des gewebefaktorinhibitors (tfpi)
treatment of severe community-acquired pneumonia by admistration of tissue factor pathway inhibitor (tfpi)

tygacil sollte ebenfalls zur behandlung von erwachsenen mit ambulant erworbener pneumonie angewendet werden.
tygacil was also expected to be used to treat adults with community-acquired pneumonia.

es wurden keine fälle von ambulant erworbener pneumonie verursacht durch mrsa in die studien eingeschlossen.
no cases of cap due to mrsa were enrolled into the studies.

deshalb hat das bmbf 2001 das kompetenznetzwerk „ambulant erworbene pneumonie“ (capnetz) initiiert. 2007 ist hieraus die capnetz stiftung gegründet worden.
therefore the german ministry of education and research initiated the competence network "community acquired pneumonia" (capnetz) in 2001 which becomes the foundation "capnetz stiftung" in 2007.

die ambulant erworbene pneumonie (cap = community acquired pneumonia) gilt als eine der weltweit bedeutendsten infektionserkrankungen. sie ist mit einem hohen sterblichkeitsrisiko behaftet.
community acquired pneumonia (cap) is considered as one of the most important infectious diseases in the world with a high mortality risk.

im krankenhaus erworbene pneumonien, einschließlich beatmungsassoziierter pneumonien
hospital-acquired pneumonia, including ventilator-associated pneumonia

der ausschuss war der vorläufigen ansicht, dass tygacil für die behandlung von ambulant erworbener pneumonie nicht hätte zugelassen werden können.
based on the review of the data and the company’ s response to the chmp list of questions, at the time of the withdrawal, the chmp had some concerns and was of the provisional opinion that tygacil could not have been approved for the treatment of community-acquired pneumonia.

• intraabdominelle infektionen • ambulant erworbene pneumonie • akute gynäkologische infektionen • infektionen der haut und weichteile beim diabetischen fuß (siehe abschnitt 4.4).
• intra-abdominal infections • community acquired pneumonia • acute gynaecological infections • diabetic foot infections of the skin and soft tissue (see section 4.4)

die wirksamkeit des impfstoffes gegen eine wahrscheinlich bakterielle, ambulant erworbene pneumonie (b-cap) in der interimsanalyse wird in der folgenden tabelle (tabelle 2) gezeigt.
the vaccine efficacy against b-cap observed at the interim analysis is presented below (table 2).

4 bei ambulant erworbener pneumonie konnte die wirksamkeit bei einer begrenzten anzahl von patienten mit risikofaktoren wie pneumokokken-bakteriämie oder alter über 65 jahre gezeigt werden.
in community acquired pneumonia, efficacy has been demonstrated in a limited number of patients with risk factors such as pneumococcal bacteraemia or age higher than 65 years.

in bezug auf ambulant erworbene pneumonie, die einen krankenhausaufenthalt erforderte, wurden 88 % der patienten unter zinforo (94 von 107) im vergleich zu 89 % der patienten unter ceftriaxon geheilt.
in community acquired pneumonia that required hospital stay, 88% of the patients on zinforo were cured (94 out of 107), compared with 89% of those receiving ceftriaxone.

patienten mit komplizierten haut- und weichgewebeinfektionen sollten fünf bis 14 tage lang behandelt werden, während die behandlungsdauer bei patienten mit ambulant erworbener pneumonie fünf bis sieben tage betragen sollte.
patients with complicated skin and soft tissue infections should be treated for five to 14 days, whereas patients who have community-acquired pneumonia should be treated for five to seven days.