検索ワード: angeschlagen ist (ドイツ語 - 英語)

und lest, was da so angeschlagen ist?
und lest, was da so angeschlagen ist?

jetzt wo jessy vermeidlich angeschlagen ist, wittert auch mercedes ihre chance!
now that jessy can't help being weakened, mercedes seizes the opportunity!

an höchstens drei reihen netztuch beliebiger maschenöffnung, das unmittelbar am kopftau angeschlagen ist.
to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.

ich behaupte, daß der ruf der europäische union, des parlaments, aller eu-institutionen schwer angeschlagen ist.
i maintain that the reputation of the european union, parliament, and all eu institutions has been tarnished.

das netzblatt ist unmittelbar am kopftau angeschlagen oder an höchstens drei reihen netztuch beliebiger maschen, das unmittelbar am kopftau angeschlagen ist.
the panel shall be attached directly to the headline or to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.

beim anschlagen mit dem magneten überprüft ein laserstrahl, ob das coil zentrisch angeschlagen ist. bei bedarf wird eine korrekturfahrt in katzfahrrichtung veranlasst.
when the magnet engages the load, a laser beam checks to ensure that the coil is positioned in the centre of the magnet. if necessary, a correction is made in the cross-travel direction.

ein solcher antrag würde die kommission, deren autorität ohnehin durch die derzeitige krise bereits schwer angeschlagen ist, noch weiter schwächen.
it seriously weakens a commission whose authority has already been severely shaken by the current crisis.

es kann also nicht die rede sein von einer vervollständigung oder vervollkommnung des binnenmarktes, wenn eine seiner tragenden säulen, nämlich der freie warenverkehr, angeschlagen ist.
it is clear that we cannot speak of completing or achieving the single market if one of its main planks, the free movement of goods, is not being carried out.

ruedi geht zur lokalen polizeistation, wo der status der strasse angeschlagen ist, und kommt mit der guten nachricht zurück, dass der highway ab 8 uhr wieder offen sei.
ruedi checks the road report posted at the local boulia police station and is informed that the donohue & plenty highways will reopen at 8 am.

immer schneller drehen sich die geigensoli, immer exzessiver juchzen die jodeleinlagen. man merkt von goisern nicht an, dass er noch angeschlagen ist und die stuttgarter konzerte ums haar hätte absagen müssen.
the violin solos get ever faster, the yodels ever more excessive. you don't see any sign in von goisern that he's still under the weather and by a hair's breadth would have had to have cancelled the stuttgart concerts.

anmerkung: bei älteren modellen (99) ist die dritte schraube/bolzen die gleiche wie die äußeren schrauben, weil dort keine masse angeschlagen ist.
note: on older models (99), third bolt/stud from front is same as the perimeter bolts. this is due to no ground connection at this location.

(25) „am boden verankertes verwickelnetz“ ein aus einer einzigen netzwand bestehendes netz, bei dem das netztuch so an die taue angeschlagen ist, dass im vergleich zum kiemennetz mehr lockeres netztuch vorhanden ist.
(25) 'bottom-set entangling net' means a single wall of netting rigged so that the netting is hung onto the ropes to create a greater amount of slack netting than a gillnet.

* rahmentür – die tür ist an einer blockzarge (auch blockrahmen, stockrahmen, stockzarge oder blendrahmen genannt) montiert, welche an einer beliebigen stelle innen an die wandöffnung oder an einer seite vor der wandöffnung angeschlagen ist.
in other words:* left hand hinge (lhh): standing outside (or on the less secure side, or on the public side of the door), the hinges are on the left and the door opens in (away from you).