検索ワード: anraten (ドイツ語 - 英語)

einige anraten:
some advice:

auf anraten meiner frau, ich bezahlt.
on the advice of my wife, i get paid.

sicherheitsmaßnahmen auf anraten der polizei oder versicherung.
security on the advice of the police or insurers

act 21:23 so tu denn, was wir dir anraten.
23 so do what we tell you.

auf anraten seines onkels erlernte er den zimmermannsberuf.
on the advice of his uncle he learnt to be a carpenter.

koennten sie mir bitte ein anderes hotel anraten?
can you recommend another hotel?

auf anraten winkelblechs widmete sich körner ganz der chemie.
==life==körner studied chemistry at giessen, where he graduated in 1860.

ihr arzt kann ihnen außerdem anraten viel flüssigkeit zu trinken.
your doctor may also tell you to drink plenty of fluids.

abhängig vom befund wird eine kur nach anraten des arztes durchgeführt.
depending on the results, treatment will take place.

sie kann jedoch auf anraten ihres arztes jederzeit beendet werden.
it can, however, be stopped on the advice of your doctor at any time.

1958 musste auf anraten seiner Ärzte sein rechtes bein amputiert werden.
by 1958, porter's injuries caused a series of ulcers on his right leg.

im oktober 2000 musste sie auf anraten ihres arztes die karriere beenden.
between 1993 and 2000 she was the captain of the team.

2001 musste er diesen auftrag nach anraten der Ärzte jedoch wieder zurückgeben.
in 2001 however, he was compelled to resign this additional commission at the advice of his doctors.

dann baute er auf anraten des bischofs eine kirche, die er maria weihen ließ.
then, on the advice of the bishop, he built a church consecrated to mary.

auf anraten von thomas telford wurde der north pier erneut zwischen 1810 und 1816 erweitert.
the north pier was extended again between 1810 and 1816 on the advice of thomas telford.

1946 besuchte die galeristin erica brausen auf anraten von graham sutherland bacon in seinem atelier.
from monte carlo, bacon wrote to graham sutherland and erica brausen.

frau kommissarin, vier punkte möchte ich ihnen anraten, in der ratsdebatte noch differenzierter zu betrachten.
i refer to the construction and maintenance of gas networks across the community.

1958 wurde auf anraten des secretary of agriculture and natural resources die fläche für feldversuche auf 34 km² erweitert.
in 1958, president carlos garcia, on recommendation of the secretary of agriculture and natural resources, issued proclamation no.

gründung der genossenschaft. auf anraten der handelskammer entstand gleichzeitig die fachschule für eisen- und stahlbearbeitung.
founding of the cooperative. on the advice of the chamber of commerce, at the same time, the technical school for iron and steel processing was founded.

auf anraten seiner Ärzte hat maurizio pollini seine auftritte für die saison 2012/13 drastisch reduzieren müssen.
on the advice of his doctors, maurizio pollini has had to drastically reduce his performances for the 2012-13 season.