検索ワード: anspruchslosen (ドイツ語 - 英語)

klingt nach einem einfachen, anspruchslosen
sounds like a casual, unpretentious

einfache tour für den größten kreis der anspruchslosen radfahrer.
an easy tour for the least demanding types of bikers.

der abschließende teil bietet einen anspruchslosen abstieg zur gemeinde strelníky.
the final part offers a comfortable descent to the village strelníky.

jahrhundertelang änderte sich wenig an der anspruchslosen lebensweise der brandner bauern.
over centuries only very little changed in the way of living of the farmers.

das zähe holz der anspruchslosen schlehe wurde zudem früher in der landwirtschaft verwendet.
the tough wood of the undemanding blackthorn was popularly used in turning work.

kürzlich habe ich einige ziemlich anspruchsvolle barocke bordüren aus anspruchslosen nudeln geschaffen.
recently, i've also made some rather highbrow baroque borders out of lowbrow pasta.

von der kritik äußerst positiv aufgenommen wurden vor allem die einprägsamen, anspruchslosen melodien.
what was especially well received by reviewers were the catchy, unpretentious melodies.

wie italienisches ist es ehrliches essen, serviert in einer fröhlichen atmosphäre mit anspruchslosen flüssigen ausstattungen.
like italian, it is honest food served in a cheery ambience with unpretentious liquid accoutrements.

gestern hat der australische aktienmarkt die schlechte führung von wall street ausgehalten und hat mit einem anspruchslosen rückgang geschlossen.
yesterday the australian share market weathered the bad lead from wall street and ended with a modest drop.

aktive erholung, vollkommene entspannung in dem anspruchslosen terrain und frische luft. eine wunderschöne aussicht auf die gegend.
active rest, perfect relaxation in undemanding terraing, and clean air. beautiful look to surroundings.

bei anspruchslosen streifzügen durch mittelmähren können sie die malerische natur und interessante kultur- und technische denkmäler bewundern.
riders can admire the colours of nature along with interesting cultural and engineering sites while cruising one of the more moderate trails.

schlaglichter der bischöflichen karriere dieses aufrechten und anspruchslosen mannes zeigen, daß er immer ein kämpfer und wahrscheinlich der politischste unserer bischöfe war...
highlights of the episcopal career of this sincere and austere man show him to have always been a fighter and probably the most political of our bishops...

cottages: die cottages sind sehr einfache unterkünfte mit waschbecken und gemeinschaftstoiletten und -duschen mit warmwasser für den anspruchslosen gast.
cottages: the cottages are very simple accommodations with washbasin and shared facilities for the unpretentious customer.

aktive erholung, vollkommene entspannung in dem anspruchslosen terrain und frische luft. dies alles können sie auf der touristischen route den vr tec hinauf erleben.
active and perfect relax in the terrain easy to be managed and fresh air are musts to be experienced during the gentle stroll directed towards the vr atec castle.

die russische bevölkerung weiß jedoch, daß diese anspruchslosen politischen lasttiere plötzlich an der spitze des staats stehen können, wie stalin zu beginn der zwanziger jahre.
russians know that, one day, these unassuming political beasts of burden suddenly come out on top, as stalin did in the early 1920s.

außerdem fahrei ich gern mit dem mountainbike. um allerdings wirklich spass dabei zu haben muss ich hierzu immer bis zum urlaub warten, was mit dem anspruchslosen höhenrelief in unserer gegend zusammenhängt.
i also like the mountain bike, but i have to wait until i’m on holidays to really have fun because there’s obviously a lack of decent relief in normandy where i leave.

aber auch ein anderes image hat in diesen fahrzeugen seinen ursprung, das des langlebigen und anspruchslosen zugpferds. kaum ein unterschied im drehmoment bei niedrigen drehzahlen, aber wenig spielraum nach oben hin.
yet, this engine established also a positive image: that of a long-lasting and humble draught horse. no difference in the torque with low revs, but little upwards possibilities.

9 einer reihe sozialpsychologischer und wirtschaftswissenschaftlicher studien zufolge ist geld nur ein effektives mittel zur motivation bei anspruchslosen routineaufgaben. für die leistungsfähigkeit bei tätigkeiten, die kreativität und konzeptuelles denken erfordern, können finanzielle anreize sogar hinderlich sein.
9. according to a number of studies by social psychologists and economists, money is only an effective motivator in routine, mindless tasks. for anything requiring creativity and conceptual thinking, the introduction of monetary incentives can actually impede performance.

der stiftung ist es u.a. zu verdanken, dass sich im tablao cordobes trotz des internationalen publikums ein ursprünglicher flamenco behauptet, der nicht zu einer anspruchslosen show- und spaßveranstaltung verkommt.
it's because of the foundation, that despite the international audience an original flamenco is alleged in the tablao cordobes, that doesn't reprobate into an unambitious show and fun event.

außerdem ist die gestrüppe des schilfes und den schmuck der landschaft. die mutlose, nackte küste missbehagen sogar den am meisten anspruchslosen fischern. sie wählen für den fischfang die stelle dort immer, wo es im wasser oder neben ihr irgendwelche vegetation gibt.
besides, cane thickets is and a landscape ornament. sad, naked coast not to liking even to the most undemanding fishers. they always choose for fishing a place there where in water or about it there is any vegetation.