検索ワード: antirussische (ドイツ語 - 英語)

7 july 2010 antirussische, beruf, bücher, scale, training
7 july 2010 anti-russian, occupation, scale, textbooks, training

er hatte antirussische stimmung wettbewerbsfähiges produkt, das verkauft hat.
he had made anti-russian sentiment competitive product, which sells.

durch den text zieht sich als roter faden eine starke antirussische strömung.
a strong anti-russian current is seen as a red thread in the text.

die sorge, dass die stellungnahme als antirussische propaganda genutzt werden könnte;
the fear that the opinion might be used as anti-russian propaganda;

bitte bei gesprächen über finnisch-russischen konflikt jede antirussische nuance zu vermeiden.
in your conversations regarding the finnish-russian conflict please avoid any anti-russian note.

seit nunmehr fast sechs jahren hat timchuk proukrainische beziehungsweise antirussische stellungnahmen und meinungsartikel veröffentlicht.
tymchuk has been publishing pro-ukrainian, anti-russian memos and opinion pieces for nearly six years.

zahlreiche bürger in tschetschenien neigen allerdings aufgrund des verhaltens der russischen streitkräfte in ihrer verzweiflung dazu, ins antirussische lager zu wechseln.
the fact is, however, that many citizens in chechnya, on account of the action taken by the russian troops, tend, in their desperation, to veer to the anti-russian camp.

ich lebte damals in russland, und nachdem ich die amerikanische antirussische rhetorik und die russische gegenreaktion beobachtet hatte, machte ich einige beobachtungen, die zur damaligen zeit wichtig schienen.
a year and a half i wrote an essay on how the us chooses to view russia, titled the image of the enemy. i was living in russia at the time, and, after observing the american anti-russian rhetoric and the russian reaction to it, i made some observations that seemed important at the time.

ich möchte diese gelegenheit nicht dazu nutzen, um die spannungen zwischen georgien und russland weiter anzuheizen. auch sehe ich den heutigen nachmittag nicht als eine möglichkeit, um im herzen europas antirussische gefühle zu schüren.
i do not wish to use this opportunity to further elevate tensions between georgia and russia, or to see this afternoon as a chance to create anti-russian feeling in the heart of europe.

es überrascht, dass die evp, die oft durch eine extrem antirussische rhetorik auffällt, auch mitglieder in ihren reihen hat, die versuchen, russlands aggression zu legitimieren.“
it is surprising that the epp – which often flirts with an extreme anti-russian rhetoric – also includes members who seek to legitimise russian aggression."

aber vorerst funktionieren die amerikanischen administrativen ressourcen noch im rahmen der nato, und da mit wesentlichen vorbehalten, aber außerhalb der nordatlantikallianz sind sie durchaus nicht die norm. davon zeugen übrigens die ergebnisse der von den amerikanern unternommenen versuche, im zusammenhang mit den antirussischen sanktionen und richtlinien die weltgemeinschaft hinter sich „aufzustellen“.
however, so far, us administrative resources still work only in the nato framework, and then with substantial reservations, and its writ does not reach beyond the north atlantic alliance.