プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die betroffenen registerverwalter werden vom itl durch rücksendung eines automatisierten antwortcodes über das abbrechen der transaktion benachrichtigt.
the itl informs the administrators of the registries involved of the termination of the transaction by returning an automated check response code.
in den nachstehenden fällen muss die fahrzeugeinheit diese anforderung mit einer negative response bei folgendermaßen gesetzten antwortcodes quittieren:
in the following cases, the vehicle unit shall answer to this request with a negative response with a response code set to:
die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft sendet als teil jedes vorgangs antwortcodes zurück, wo dies in den anhängen viii bis xia vorgegeben ist.
the community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in annexes viii to xia.
jedes register enthält die in anhang vii definierten eingabecodes und die in anhang xii beschriebenen antwortcodes, um die korrekte interpretation der bei einem vorgang ausgetauschten informationen sicherzustellen.
each registry shall contain the input codes set out in annex vii and the response codes set out in annex xii in order to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
wird eine anomalie festgestellt, so sendet die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft die jeweiligen antwortcodes im sinne von tabelle xii-1 bereich 7900 bis 7999 zurück.
the community independent transaction log shall return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in table xii-1 under the range 7900 to 7999.
schlagen authentifizierung oder versionsprüfung fehl, so wird zusammen mit einem einzigen antwortcode, der die fehlerursache angibt, das ergebnis "0" geliefert.
if authentication or version checks fail, a "0" result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.