検索ワード: anwendungsbeginn (ドイツ語 - 英語)

anwendungsbeginn
date of application

anwendungsbeginn (datum)
start date

inkrafttreten und anwendungsbeginn
entry into force and date of application

anwendungsbeginn und erste datenübermittlung
date of application and of first transmission of data

einigung über die modalitäten und den anwendungsbeginn;
agreeing the modalities, as well as the timing of its introduction,

(28) der anwendungsbeginn der neuen marktorganisation ist festzulegen.
(28) provision should be made for the application of the new common market organisation.

der anwendungsbeginn der neuen marktorganisation sollte festgelegt werden -
provision should be made for the application of the new common market organisation,

abgesehen von den fragen zum anwendungsbeginn betreffen die unterschiede folgende punkte:
leaving aside matters relating to application dates, the differences concern the following points:

daher sollte aus gründen der rechtssicherheit der anwendungsbeginn der genannten liste festgelegt werden.
it is therefore appropriate, for reasons of legal certainty, to fix the date of application of that list.

eine besserung wurden bei der ersten beurteilung (woche 4) nach anwendungsbeginn von simponi beobachtet.
improvements were observed at the first assessment (week 4) after the initial simponi administration.

es sollte gestattet sein, vorhandene bestände nach anwendungsbeginn dieser verordnung weiter zu vermarkten, bis sie erschöpft sind —
the marketing of existing stocks should be allowed after the date of application of this regulation, until those stocks are exhausted,

vor anwendungsbeginn oder erneuter anwendung von evra muss eine komplette anamnese (einschließlich familienanamnese) durchgeführt und eine schwangerschaft ausgeschlossen werden.
prior to the initiation or reinstitution of evra a complete medical history (including family history) should be taken and pregnancy should be ruled out.

die bestimmungen zur vermeidung jeglicher doppelbesteuerung, die sich aus der übergangsweisen erhebung der quellensteuer nach der zinsbesteuerungsrichtlinie ergeben könnte, müssten auch über den anwendungsbeginn der Änderungsrichtlinie zur zusammenarbeit der verwaltungsbehörden hinaus verlängert werden.
the rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the savings directive would also have to extend beyond the date of application of the amending directive on administrative cooperation.

wie bei allen kombinierten hormonellen kontrazeptiva kann es insbesondere in den ersten monaten nach anwendungsbeginn zu unregelmäßigen blutungen (schmier- oder durchbruchblutungen) kommen.
with all combination hormonal contraceptives, irregular blood loss (spotting or breakthrough bleeding) can occur, especially during the initial months of usage.

das datum des 1.1.1997 wurde somit zum datum für den anwendungsbeginn der verordnung (eg) nr. 2200/96.
the date of 1.1.1997 thus became the ‘date of application’ of regulation (ec) no 2200/96.

sie ist bis zum anwendungsbeginn der verordnung zur Änderung von artikel 11 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1785/2003 und längstens bis 30. juni 2005 gültig.
it shall apply until the date of entry into force of the regulation amending article 11(2) of regulation (ec) no 1785/2003, but not beyond 30 june 2005.

im fall von mitgliedstaaten, die in bezug auf den in artikel 4 genannten anwendungsbeginn ernste technische und wirtschaftliche schwierigkeiten haben, kann die kommission einen aufschub gewähren, sofern ihr bis zum 15. juni 1993 ein programm zur wirksamen verringerung der einleitung dieser abfälle unterbreitet wird.
in the case of member states which have serious technical and economic difficulties in complying with the date of application referred to in article 4, the commission may grant an extension, provided that a programme for the effective reduction of discharges of such waste is submitted to the commission by 15 june 1993.

der anwendungsbeginn dieser verordnung ist so zu wählen, daß sie für die beihilfen im rahmen der ab dem 1. januar 2000 genehmigten anerkennungspläne bzw. - im falle der vor dem 1. januar 2000 genehmigten anerkennungspläne - für die beihilfen im rahmen der ab dem 1. januar 2000 beginnenden jährlichen durchführungszeiträume gilt.
it should be made clear that this regulation is to apply to aid paid under recognition plans accepted from 1 january 2000 and to aid paid under recognition plans accepted before 1 january 2000 for annual periods starting from 1 january 2000.