検索ワード: anwendungskontrolle (ドイツ語 - 英語)

die gesetzgebung zum binnenmarkt ist zum gegenwärtigen zeitpunkt schon so umfangreich, daß eine anwendungskontrolle ausschließlich durch die gemeinschaftsinstitutionen nicht ausreicht.
and the fact is, madam president, that internal market legislation is now so wide-ranging that the efforts of the community institutions to control its application are insufficient on their own.

die krise habe ebenfalls ein gewisses unvermögen der kommission aufgezeigt, rechtzeitig die notwendigen vorsorgemaßnahmen zu ergreifen, nicht nur im legislativen bereich, sondern auch durch eine wirksame anwendungskontrolle und die gewährleistung einer transparenten unterrichtung der bürger.
the commission had also been rather slow to adopt the requisite preventive measures - not only in the form of legislation but also in the form of checks on implementation and measures to guarantee proper information for the public.

nach auffassung der kommission ist also die Übertragung von regelungsbefugnissen, welche die mit der regelung zu verfolgenden ziele des allgemeininteresses nicht klar definiert und/oder mit der der staat effektiv auf seine letztentscheidungsbefugnis oder die ausübung einer anwendungskontrolle verzichtet, anfechtbar.
in the commission’s view state measures delegating regulatory powers which do not clearly define the public interest objectives to be pursued by the regulation and/or by which the state effectively waives its power to take the decisions of last resort or to control implementation can therefore be challenged under those rules.

b) erarbeitung von verfahrensregeln für guten olivenanbau, die auf den örtlichen verhältnissen angepassten umweltkriterien basieren, sowie aufklärung der olivenbauer und praktische anwendungskontrollen;
(b) developing good agricultural practice in olive growing, based on environmental criteria adapted to local conditions, its dissemination among olive growers and following up its practical application;