検索ワード: anwendungsvorschriften (ドイツ語 - 英語)

anwendungsvorschriften
rules of application

keine besonderen lager- und anwendungsvorschriften!
no special requirements for storage and use.

allgemeine anwendungsvorschriften und anforderungen an die mitgliedstaaten
general application rules and requirements for member states

allgemeine anwendungsvorschriften und anforderungen an die multinationalen unternehmen
general application rules and requirements for mnes

allgemeine anwendungsvorschriften und anforderungen an multinationale unternehmen und mitgliedstaaten
general application rules and requirements applicable to mnes and member states

hier müssen jedoch ausnahmslos strenge regeln und anwendungsvorschriften gelten.
however, strict rules and codes of practice must apply to all such use.

herr nilsson will nähere auskünfte zu detaillierteren anwendungsvorschriften und zu sanktionen haben.
mr nilsson wanted further information on the detailed implementing rules and sanctions.

es erscheint angebracht, die anwendungsvorschriften des genannten artikels 38 auf gemeinschaftsebene zu harmonisieren.
whereas the rules governing the application of article 38 of the tir convention should be harmonized at community level;

bitte befolgen sie die anwendungsvorschriften, da helicobacter test infai sonst nicht richtig wirken kann.
please follow the instructions for use, as otherwise the helicobacter test infai may not work properly.

das beziehe ich auf dieses dokument, den vorschlag für anwendungsvorschriften zu artikel 10.1 der europolkonvention.
i base my opinion on the proposal document for the regulations governing implementation of article 10(1) of the europol convention.

in diesem bereich wurden zwar viele studien, aber aufgrund fehlender anwendungsvorschriften nur wenige konkrete kooperationsprojekte durchgeführt.
many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.

das zollgebiet der gemeinschaft stellt für die anwendungsvorschriften des carnet-tir-verfahrens ein einheitliches gebiet dar.
whereas the community customs territory constitutes a single territory for the purposes of the rules governing the use of the tir carnet;

die mtu hat ab dem geschäftsjahr die anwendungsvorschriften ifrs 8 „operating segments“ angewendet und die vorjahreszahlen entsprechend angepasst.
as of this financial year, mtu has applied the requirements of ifrs 8 ‘operating segments’ and adapted the figures for prior years accordingly.

dieser stoff findet jedoch seit zwanzig jahren ohne negative folgen für die umwelt anwendung, aber sein einsatz erfordert die strenge einhaltung der anwendungsvorschriften.
this product has been used for twenty years without any adverse effect on the environment, but to use it a rigorous procedure must be observed.

in der folge kommt es zu begrenzungen oder zu befristeten anwendungsvorschriften bzw. zu verschuldungen als schlechteste alternativlösung- als gar keine lösung!
as a result, we end up with restrictions, application provisions with time limits, or debt, the worst alternative solution, which is no sort of solution at all.

desgleichen soll bei den technischen anwendungsvorschriften vorgegangen werden, bei denen es um die einzelheiten der durchführung des rahmenprogramms geht, wie sie insbesondere der mustervertrag und die arbeitsprogramme enthalten.
the same principles will apply in the more detailed technical implementation provisions for carrying out the framework programme, and in particular those set out in the model contract and the work programmes.

nehmen sie bei schmerzen eher paracetamol. das ist das beste schmerzstillende mittel für die notfallapotheke, wenn sie in den bergen unterwegs sind. beachten sie aber genau die anwendungsvorschriften !
in case of aches, for preference take paracetamol. it is the analgesic to choose to put into a first-aid kit during the participation in a race of this kind. please, however, respect the dosage and the interval between 2 doses.

darüber hinaus bietet die richtlinie jedoch auch die möglichkeit, spezifische anwendungsvorschriften zu erlassen, einschließlich der einführung eines sonderkennzeichens für fleisch, das aus tierseuchenrechtlichen gründen nicht in verkehr gebracht werden darf.
the directive, however, also provides for the possibility to lay down specific rules for its application, including the establishment of a special identification mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.

bei entsprechender dosierung und einhaltung der anwendungsvorschrift besteht eine algizide wirkung von 4 bis 8 wochen.
dose properly and respect the use instructions, then the algaecidal effect will last some 4 to 8 weeks.