検索ワード: arbeitnehmermitbestimmung (ドイツ語 - 英語)

arbeitnehmermitbestimmung
worker involvement

kapitel vi: arbeitnehmermitbestimmung
chapter vi: employee participation

sozialer dialog und arbeitnehmermitbestimmung
social dialogue and worker involvement

die vorteile der arbeitnehmermitbestimmung für kmus
the benefits for sme of co-managing workers

es existieren verschiedene modelle der arbeitnehmermitbestimmung.
there are a number of models of worker participation.

die arbeitnehmermitbestimmung sei eines der hauptziele des wsa.
worker participation was a major aim of the esc.

informations- und kommunikationstechnologien: ethik, arbeitsplatzsicherheit und arbeitnehmermitbestimmung
information and communication technologies: ethics, job security and workers' participation

die arbeitnehmermitbestimmung ist kernbestandteil eines demokratischen und sozialen europas.
worker participation is a cornerstone of a democratic and social europe.

welche bestimmungen gelten für die arbeitnehmermitbestimmung in europäischen aktiengesellschaften?
what are the provisions for worker involvement in european companies?

eza: informations- und kommunikationstechnologien: ethik, arbeitsplatzsicherheit und arbeitnehmermitbestimmung
eza: information and communication technologies: ethics, job security and workers' participation

in diesen fällen könnten die rechte auf arbeitnehmermitbestimmung entzogen oder gemindert werden.
in these situations employee participation rights could be lost or reduced.

ich habe vier entschließungsanträge von vier fraktionen zum thema arbeitnehmermitbestimmung in der europäischen privatgesellschaft erhalten.
i have received four motions for a resolution from four political groups on the participation of workers in the european private company.

arbeitnehmermitbestimmung in gesellschaften mit einem europäischen statut (eingereichter entschließungsantrag): siehe protokoll
workers' participation in companies with a european statute (motion for resolution tabled): see minutes

eine solche negative grundeinstellung zur arbeitnehmermitbestimmung spiegelt sich dann auch in den studienergebnissen wider.« zurück
particularly criticised is the fact that the study authors regard works participation as an annoying and undesired burden within the scope of the founding process of an se. such a negative basic attitude towards worker participation is obviously reflected in the results of the study.« back

man sollte kommissar flynn zur vorlage eines richtlinienentwurfs über die arbeitnehmermitbestimmung in unternehmen mit mehr als 50 mitarbeitern gratulieren.
commissioner flynn is to be congratulated for coming forward with a draft directive on worker consultation in firms with more than 50 employees.

die europaabgeordneten der s&d fraktion verpflichteten sich heute zu einer verbesserung der arbeitnehmermitbestimmung in europäischen unternehmen.
s&d euro mps today pledge to improve workers' participation in european companies.

dank der flexibilität der richtlinie konnte dies ungeachtet der großen unterschiede in der arbeitnehmermitbestimmung und in den systemen der arbeitsbeziehungen der mitgliedstaaten erreicht werden.
because of the inherent flexibility of the directive, this has been achieved notwithstanding the wide variation in employee participation and industrial relations systems in the member states.

in entsprechenden fällen sähen sich die örtlichen gewerkschaften osteuropas oftmals dazu veranlasst, ihre kontrolle über die organe der arbeitnehmermitbestimmung wieder herzustellen.
in such a situation local trade unions in eastern europe are frequently forced to regain and exercise the participation function as well.

diese richtlinie wird zur vollendung und zur größeren kohärenz des acquis communautaire im bereich der arbeitnehmermitbestimmung beitragen und ein entscheidender beitrag zur stärkung der sozialen dimension im binnenmarkt sein.
once adopted, it will complete and make more coherent the acquis communautaire in the field of employee involvement and make a decisive contribution to building the social dimension of the internal market.

aus dieser klarstellung muss hervorgehen, dass folgende systeme dann anwendung finden, wenn es in mindestens einer der sich verschmelzenden gesellschaften arbeitnehmermitbestimmung gab:"
"it must be made clear that, in cases where there was employee participation in at least one of the companies involved in the merger, the applicable systems are:"