検索ワード: arbeitsgelegenheiten (ドイツ語 - 英語)

die messe der arbeitsgelegenheiten jobfair msv 2011 kommt unaufhaltsam näher.
the fair of job opportunities jobfair msv 2011 has been approaching.

das team wird ergänzt durch praktikanten, studentische forschungsprojekte, arbeitsgelegenheiten und ehrenamt.
the team is complemented by trainees, collegiate research projects, volunteers.

die ergebnisse zeigen deutliche regionale und lokale unterschiede im zustandekommen und einsatz der arbeitsgelegenheiten.
the results show considerable regional and local differences in the coming-about and utilisation of employment occasions.

ziel der studie ist es, potenzielle substitutionseffekte bei einrichtungen zu identifizieren, die arbeitsgelegenheiten einsetzen.
the aim of the study is to identify potential substitution effects in establishments that participate in this job creation program.

die eintägige messe der arbeitsgelegenheiten jobfair msv 2015 findet am donnerstag, dem 17. september statt.
the one-day msv jobfair 2015 will be held on thursday 17 september, more than twenty companies are currently registered for the project and workshops and career counselling are also being prepared.

in halle a2 werden mehr als zwanzig aussteller arbeitsgelegenheiten in maschinenbau, energiewirtschaft und weiteren angrenzenden bereichen anbieten.
job opportunities in engineering, power engineering and other related fields will be offered by more than twenty exhibitors in hall a2.

ich bin mir nur allzu bewußt, daß nur die höher qualifizierten arbeitnehmer die mit unterstützung des efre geschaffenen arbeitsgelegenheiten voll und ganz nutzen können.
i am only too aware that only the more highly qualified employees can take full advantage of the new job opportunities created through erdf assistance.

die arbeiter haben bisher am wenigsten opponiert, da viele von ihnen befürchten, daß ihre arbeitsgelegenheiten an krieg und rüstung gebunden sind.
the workers have up to now been the least opposed to it, perhaps since many fear that their jobs depend on war and armaments.

am donnerstag, dem 2. oktober findet in der halle a2 die jobfair msv, eine eintägige messe der arbeitsgelegenheiten in technischen bereichen statt.
on thursday, 2 october, a one-day “msv job fair” of technical fields will be held in hall a2.

in der zweiten hälfte der dreißiger jahre erholt sich nimwegen einigermaßen von der krise. mit der entwicklung der industriellen aktivitäten und dem zuwachs an arbeitsgelegenheiten geht es aber nicht so recht voran.
in the second half of the 1930s, nijmegen somewhat recovers from the great depression. however, the development of industrial businesses and employment is still stagnating.

je 100 arbeitslose im rechtskreis des sgb ii wurden im jahr 2005 in ostdeutschland 15,9 und in westdeutschland 8,6 arbeitsgelegenheiten der mehraufwands- und der entgeltvariante gefördert.
of 100 unemployed within the competency of the sgb ii in 2005, in east germany 15,9 and in west germany 8,6 were supported through ‘additional expenses’ and ‘renumeration job alternative’.

die proteste richteten sich auch gegen den mangel an arbeitsgelegenheiten und insbesondere den mangel an sozialer hilfe für witwen und waisen und pensionäre, damit sie ein verdientes leben in würde führen können, statt in elend und erniedrigung.
they also protest the lack of employment opportunities. they protest the lack of social support, in particular, for widows and orphans and pensioners in order to enable them to live in the dignity they deserve, instead of destitution and humniliation.

die veranstaltungen zur förderung des außenhandels orientierten sich neu auch auf entferntere territorien wie indonesien, malaysia oder libyen. teil des diesjährigen messeverbunds war auch die eintägige messe der arbeitsgelegenheiten msv jobfair, an der sich zwanzig bedeutende arbeitgeber beteiligten.
events to promote foreign trade newly focused also on distant territories such as indonesia, malaysia and libya. this year's fair also included a one-day job fair, the jobfair msv, which was attended by twenty major employers.

so laufen wir tatsächlich gefahr, vielen dieser frauen, die dadurch in das händlernetz geraten, daß ihnen arbeitsgelegenheiten in der eu als au pairs, hausangestellte oder kellnerinnen angeboten werden, noch ein mehr an schikane zuzufügen.
we are in real danger of adding an extra layer of victimization for many of these women who are being brought into the trafficking net by being offered work opportunities in the eu as au pairs, domestic workers or as waitresses.

"arbeitsgelegenheiten in der mehraufwandsvariante ('ein-euro-jobs') sind ein quantitativ bedeutsames instrument der aktiven arbeitsmarktpolitik. zielgruppe sind arbeitsmarktferne erwerbsfähige leistungsempfänger im sgb ii.
"in quantitative terms, the so-called 'one-euro-jobs' are an important instrument of active labor market policies in germany. they are targeted at needy recipients of means-tested unemployment benefits ('arbeitslosengeld ii') with considerable distance to the labor market.