検索ワード: arbeitsplatzverlagerung (ドイツ語 - 英語)

diese förderung bloßer arbeitsplatzverlagerung mit europäischen mitteln und einer einseitigen beihilferegelung wäre allerdings nicht akzeptabel.
it would be unacceptable to invest european resources if a one-sided aid regime meant that the only return was the relocation of existing jobs.

soweit mit bekannt ist, hat bislang nur Österreich angemessen auf die mögliche arbeitsplatzverlagerung reagiert; dort soll die körperschaftsteuer gesenkt werden.
as far as i know, up to now only austria has reacted appropriately to the possible flight of jobs, by planning to lower its corporate tax level.

schon diverse kolleginnen und kollegen vor ihm hatten im zuge der arbeitsplatzverlagerung in die vereinigten staaten ihr haustier mitgenommen und g.k. air mit dem transport beauftragt.
various colleagues had already ordered g.k. air with the transportation of their pet when their place of work was moved to the united states.

zweistellige wachstumsraten ließen hochhäuser wie pilze aus dem boden schießen, produktion und exportwirtschaft boomten beispiellos, auch europa bekam die aggressive handelskonkurrenz zu spüren, hatte und hat mit arbeitsplatzverlagerungen zu kämpfen.
with two-figure growth rates, high-rise buildings were shooting up like mushrooms, output and exports were booming like never before, and europe was starting to feel the aggressive competition in trade and had to- and is still having to - contend with job relocation.