検索ワード: arbeitsvermittlungsagenturen (ドイツ語 - 英語)

bessere koordinierung der arbeitsvermittlungsagenturen im land und verhinderung der zersplitterung des arbeitsmarkts.
improve the coordination of employment agencies across the country and make efforts to reduce labour market fragmentation.

die regionalen arbeitsvermittlungsagenturen haben eine stellenvermittlungsbörse aufgebaut, über die stellenagebote ausgetauscht werden.
the regional employment agencies have developed a broad-based mutual job vacancy exchange system.

er ruft alle regierungs- und verwaltungsebenen dazu auf, für bessere berufsberatung und arbeitsvermittlungsagenturen zu sorgen.
it calls on all tiers of government to improve career services and employment agencies.

fortschritte wurden bei der förderung der zusammenarbeit mit privaten arbeitsvermittlungsagenturen erzielt, doch es sind weitere anstrengungen notwendig.
progress has been made in fostering cooperation with private placement agencies, but further efforts are needed.

außerdem müssen wir den arbeitsvermittlungsagenturen für seeleute unter die arme greifen, damit die vorhandenen arbeitskräfte optimal eingesetzt werden.
we also need to strengthen maritime jobseekers offices, so that there is optimum management of the available workforce.

die nationalen arbeitsvermittlungsagenturen entwickeln umfassende tools, um angebot und nachfrage abzugleichen (deutschland, frankreich, italien).
therefore, in italian and french companies, the urban transport drivers are classified according to the national agreement.

bei diesen firmen handelt es sich aber keineswegs um unabhängige, spezialisierte logistikunternehmen, sondern um reine arbeitsvermittlungsagenturen, die in wahrheit von der ccbpi geführt werden.
but far from being independent, specialized logistics companies they are just labour agencies and the actual operations are run by ccbpi.

darüber hinaus können auch andere einrichtungen und träger an der öffentlichen arbeitsverwaltung beteiligt werden, sofern zwischen ihnen und dem staat eine vertragliche beziehung besteht, ebenso zeitarbeitsfirmen und private arbeitsvermittlungsagenturen.
other possible participants in the public employment service include entities associated with the state by agreement, temporary employment firms, and private placement agencies.

das anwachsen der „nachschub“-seite und die anwesenheit von schlecht ausgebildeten ausländischen arbeitskräften auf dem arbeitsmarkt gibt arbeitgebern und arbeitsvermittlungsagenturen die möglichkeit, soziales dumping und ausbeutung zu betreiben.
the increase of “supply” side and the existence of low educated foreign workers in labour market give the opportunity to employers and employment agencies to use social dumping and exploitation.

1.3.1 wie der ausschuss bereits in seiner stellungnahme zum jahreswachstumsbericht 201110 her­vorhob, sollte die mobilisierung der menschen zur arbeitssuche vor allem durch das angebot leistungsfähiger dienstleistungen seitens der arbeitsvermittlungsagenturen gewährleistet wer­den und weniger durch sogenannte anreize bei den arbeitslosenunterstützungen.
1.3.1 as the committee already pointed out in its opinion on the ags 201110, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.

zum großen teil liegt das an den arbeitsvermittlern, die die art der arbeitgeber-arbeitnehmer-beziehungen verändert haben. arbeitsvermittlungsagenturen, schwarzarbeit und beschäftigung in der informellen wirtschaft bedrohen arbeitsplätze.
work in the construction sectors is becoming more and more informal, especially owing to intermediaries that have changed the nature of the employment relationship.

der arbeitnehmergruppe und insbesondere den regierungen afrikanische und lateinamerikanischer länder sowie australiens und der usa gelang es nicht nur, die wichtigen bestimmungen im entwurf der schlussfolgerungen beizubehalten, sondern auch mehrere Änderungen vorzunehmen, die den schutz in wichtigen bereichen verstärken, darunter in bezug auf das mindestalter für die beschäftigung/die kinderarbeit und die aufgaben und pflichten privater arbeitsvermittlungsagenturen.
the workers’ group and the african, australian, latin american and us governments in particular managed not only to maintain the important clauses in the draft conclusions but to introduce several amendments further strengthening protection in key areas, including minimum working age/child labour and the liabilities and responsibilities of private employment agencies.