検索ワード: arbeitsvermittlungsstellen (ドイツ語 - 英語)

arbeitsvermittlungsstellen
labour exchanges

arbeitgeber und arbeitsvermittlungsstellen;
employers, employment agencies;

kontakt zu regionalen arbeitsvermittlungsstellen (rav)
collaborate with regional employment agencies (called “rav”)

einführung der edv in den öffentlichen arbeitsvermittlungsstellen
computerisation of public employment services

bessere koordinierung der berufsberatungs- und arbeitsvermittlungsstellen:
improving the coordinated provision of guidance and placement services.

koordinatoren von gesundheitsdiensten, örtlichen behörden, arbeitsvermittlungsstellen und sozialpartnern.
coordination of health services, local authorities, employment agencies and the social partners.

in irland erhielten junge arbeitssuchende persönliche beratung von arbeitsvermittlungsstellen.
in ireland, young jobseekers had interviews with advisers from public employment services.

gleichzeitig sind auch die öffentlichen arbeitsvermittlungsstellen als teilnehmer in das netz eingebunden.
in addition, the public employment services take part in this network.

ermöglichung des gleichberechtigten zugangs zu allgemeinen öffentlichen arbeitsvermittlungsstellen mit individueller unterstützung
provide equal access to mainstream public employment services with individualised support

dies geschieht unter anderem durch unterstützung der arbeitsvermittlungsstellen und durch umschulung.
this will be done, inter alia, through assistance with employment services and through re-training.

arbeitgeber, arbeitsvermittlungsstellen sowie alle in der beschäftigungsförderung und ausbildung tätigen kräfte;
employers, employment agencies and all those active in job promotion and training;

sie betrieb auch die arbeitsvermittlungsstellen und war eng mit den handels- und produktionsgenossenschaften verbunden.
it also ran the labour exchanges, and was very closely linked to the sales and production co-operatives.

slowenien hat ein system regionaler arbeitsvermittlungsstellen aufgebaut, um eine aktive arbeitsmarktpolitik zu betreiben.
slovenia has developed a regionalised employment service structure to handle active labour market policy.

hier besteht ganz klar die notwendigkeit zur stärkung der arbeitsmarktinfrastruktur, und zwar insbesondere der staatlichen arbeitsvermittlungsstellen.
there is a clear role here for strengthening of labour market infrastructures, above all public employment services.

die erfolgreiche umsetzung der meisten dieser reformen hängt jedoch von der kompetenz der öffentlichen arbeitsvermittlungsstellen ab.
however, the successful implementation of most of these reforms will depend on the capacity of the public employment service.

wir streben an, die mobilität bei arbeitsplätzen und die regionale mobilität sowie die effizienz von arbeitsvermittlungsstellen zu erhöhen.
what we have in mind is an improvement in occupational and regional mobility and the efficiency of employment services.

die arbeitsvermittlungsstellen und die entwicklung der unternehmen werden eine kombination von fortbildung, dienstleistungen und investitionen in integrierten tätigkeiten fördern.
the employment and business development centres will make it easier to combine training, services and investment in integrated activities.

ihr recht, sich in dem land einen arbeitsplatz zu suchen und dafür hilfe von den nationalen arbeitsvermittlungsstellen in anspruch zu nehmen;
your right to look for work and receive help from national employment offices

die am stärksten betroffenen regionen werden ins visier genommen und mini-arbeitsvermittlungsstellen in großunternehmen eingerichtet, deren arbeitnehmern die entlassung droht.
the worst affected regions are being targeted, and mini-labour exchanges are being set up in large businesses where workers are threatened with redundancy.

intensivierung der aktiven arbeitsmarktmaßnahmen, insbesondere der aktiven förderung und ausbildung von arbeitslosen; verbesserung der leistung der staatlichen arbeitsvermittlungsstellen und umsetzung einer jugendgarantie.
stepping up active labour market measures, notably active support and training for the unemployed, improving the performance of public employment services and implementing a youth guarantee.