検索ワード: atempause (ドイツ語 - 英語)

atempause
respiratory pause

atempause.
breather.

die atempause
the truce

die ukraine braucht eine atempause
ukraine needs a reprieve

die griechen benötigen eine atempause."
the greeks need a reprieve."

zweitens benötigt griechenland eine atempause.
second, a breathing space is needed.

man darf dem feinde keine atempause gewähren.
the enemy must have no time to breathe.

damit wird in nächster zeit eine atempause eingelegt.
it creates breathing space for the coming period.

für welchen zeitraum der mobilfunkbetreiber gegeben atempause?
for what period of cellular operators given respite?

eine vendetta folgt der anderen ohne jegliche atempause.
one vendetta follows another without reprieve.

atempause – finde harmonie der seele und des körpers
relaxation: a moment of respite – find the harmony of body and soul.

doch diese maßnahmen geben tausenden menschen eine atempause.
but it will give thousands of people a reprieve.

aber wir sollten keine atempause von diesem system erwarten.
but we should not expect any respite from this system. however, because we are and have always been historical actors of our own destiny, the world to come will be defined by us.

was dringend erforderlich scheint, ist eine konsolidierungsphase, eine atempause.
what appears to be needed urgently is a period of consolidation, a pause for breath.

das sollte der langfristigen steigerung der immobilienpreise eine atempause verschaffen.
this should put a break on long-run escalation of home prices.

die maoistische konteroffensive brach den sicherheitsgürtel und gab dem volk eine atempause.
the maoist counter-offensive did break the carpet security and gave people breathing space.

aber unserer auffassung nach sollte man jetzt erst einmal eine atempause einlegen.
we do think, though, that there is now the need for a pause.

angesichts der situation auf den meeren dürfen wir uns auch keine atempause gönnen.
nor should we allow ourselves to let the pace slacken, given the situation at sea.

die dadurch entstandene atempause von einigen stunden brachte den belagerten kleine verstärkungen.
the delay of a few hours thus created brought some small reinforcements to the besieged.

die krise bietet anlass und atempause, das eigene tun und denken infrage zu stellen.
backpedalling is the order of the day as the crisis gives us the chance to step back and question what we do and think. social responsibility takes the centre stage.