検索ワード: atomsprengköpfen (ドイツ語 - 英語)

raketen für den transport von atomsprengköpfen nach karachi.
missiles capable of delivering nuclear warheads on show in karachi

dazu gehören die mit atomsprengköpfen ausgestatteten df-31 und df-31a.
these include the df-31 and df-31a, which are equipped with nuclear payloads.

anfangs wurde das uran zum bau von atomsprengköpfen genutzt, später versorgte es die französischen atomkraftwerke.
the uranium initially produced the core material for the french nuclear weapons program, the “force de frappe,” and later supplied areva’s nuclear power plants.

auf dieser grundlage langstreckenraketen, die in verbindung mit atomsprengköpfen eine neuartige waffe darstellten undein neues element des strategischen gleichgewichts bildeten.
during the "cold war" the us and ussr developed long-range missiles based on technology made in peenemünde. armed with nuclear warheads, they represented an entirely new kind of weapon - and a new element in the strategic equilibrium between the two superpowers.

eine solche instanz war die rayburn building schießerei . eine weitere war der jüngst versuchte diebstahl von 6 atomsprengköpfen aus minot air force basis in north dakota.
one such instance was the rayburn building shootout. another was the recent attempted theft of 6 nuclear warheads from minot air force base in n dakota.

in beiden staaten gibt es mehr als 800 feuerbereite ballistische raketen, bewaffnet mit knapp 2.000 strategischen atomsprengköpfen in höchster alarmbereitschaft, bereit für den kurzfristigen einsatz.
between the two, there are more than 800 ready-to-fire ballistic missiles armed with at nearly 2,000 strategic nuclear warheads on high alert, ready for use on short notice.

und wie zur bestätigung, dass die lektion verstanden wurde, hat außenminister colin powell russland gerade informiert, dass die usa nun doch bereit seien, ein verbindliches abkommen über die reduzierung von atomsprengköpfen zu treffen.
as if to confirm that the lesson has sunk in, secretary of state colin powell has just informed russia that the us is ready, after all, to enter a binding treaty on the reduction of nuclear weapons.

dabei sind diese sechs u-boote nicht zur verteidigung gedacht, sondern mit atomsprengköpfen bestückten raketen ausgestattet, die für den angriff auf den iran vorgesehen sind. israel bedroht den iran andauernd unverhohlen mit krieg.
(…) and what is more, these six submarines are not intended for defense – they are equipped with rockets carrying atomic warheads, which are meant for the attack on iran. israel blatantly continues to threaten iran with war.

ich bin besorgt über die umweltgefahren im hohen norden, und ich fordere russland dringend auf, seine zusage einzuhalten und das mnepr-abkommen zu unterzeichnen, das gemeinsame maßnahmen zur entsorgung seiner abgebrannten brennstäbe und zur stilllegung seiner atomsprengköpfe vorsieht, die in den russischen u-booten verrotten und die region um murmansk verseuchen könnten.
i am concerned about the environmental hazards in the far north and i strongly urge the russians to sign the mnepr agreement, as they have agreed to do, on joint action for decommissioning of their spent nuclear fuel rods and warheads rotting in their naval submarines which might contaminate the murmansk area.