検索ワード: auβer (ドイツ語 - 英語)

waren auβer fahrzeugen
except in the case of transport equipment

versicherungsverträge(auβer lebensversicherungsverträgen)
insurance contracts,other than life insurance contracts

*auβer grand prix von monaco
* except grand prix de monaco

*auβer jahresende, kongresse und karneval
** except christmas, new year's eve, carnaval & congress

täglich auβer mo 9.00 – 16.00
daily except mondays from 9 am to 4 pm

montags geschlossen auβer an öffentlichen feiertagen.
closed monday except public holidays.

das museum ist dienstags geschlossen (auβer an feiertagen)
the museum is closed on tuesdays except for bank holidays

mai und september: täglich auβer montag 9.00 – 17.00
may and september: daily except mondays from 9 a.m. to 5 p.m.

gasfedern, auβer dämpfer, können mit einem ventil ausgerüstet werden.
gas springs with exception of dampers can be fitted with a valve.

die reinigung der wohnungen wird täglich auβer sonntags von unserem personal erledigt.
the cleaning of the apartments is t daily intervals except sunday and done by our staff.

gasfedern, auβer dämpfer, können ebenfalls mit einem ventiel ausgestalltet werden.
gas springs with exception of dampers can be fitted with a valve.

april, oktober und november: täglich auβer montag 9.00 – 16.00
april, october and november: daily except mondays from 9 a.m. to 4 p.m.

auβer den quellen können sie die moser kristallfabrik besichtigen oder...ein bad oder eine massage geniessen.
besides the springs you can visit the moser crystal factory or.....have a bath and a massage!

berichten zufolge begannen die auseinandersetzungen mit dem diebstahl von rindern, sind aber immer mehr auβer kontrolle geraten.
it is reported that these clashes began as cattle raids, but have spiraled out of control.

garantiert frische und regionale produkte gibt es auf dem markt, der jeden vormittag auβer sonntags in der neuen markthalle stattfindet.
every morning except on sundays you can buy fresh products and products from the region in the new market hall.

auβer seltenen pflanzen und sträuchern finden wir in dem garten zahlreiche frei lebende tiere: pfauen, fasane und papageien.
apart from the many rare trees and shrubs, here too exotic birds roam freely – peacocks, pheasants and parrots.

auβer unseren Ηauptrestaurant steht 1 a la’carte restaurant, 1 strandrestaurant und ein snackbar und 1 geschlossenes bar ihnen zu verfügung.
smoking is not allowed in our main restaurant and in other closed areas. except our main restaurant, there is an a 1a carte restaurant, a sea bar (snack) that serves for seaside and pool and there is an indoor pool.

auβer einem gemϋtlichen ambient bietet das restaurant frisch zubereitete fleisch-, fisch- und viele weitere gerichte an.
apart from the warm and welcoming atmosphere, you will enjoy in delicious meat and fish delicacies.

die kuratorin widmet sich auβer der ausstellungstätigkeit der verwaltung der sammlungen, vergabe deren restauration, erweiterung um neue akquisitionen und dem verleih von sammlungstücken für verschiedene ausstellungen.
besides care for the collections, contracting their preservation, supplementing by new acquisitions and lending collection items for various exhibitions, the curator is active in organizing exhibitions.

auβer den anlagen, die ulvsvåg gjestgiveri und camping anbietet, hat ulvsvåg auch einen supermarkt und eine autowerkstatt. die zentralstelle des unternehmens nord salten kraftlag ist in ulvsvåg.
apart from the facilities offered by the guesthouse and the camping, ulvsvåg has a supermarket and a garage.