検索ワード: aufbewahrungsfristen (ドイツ語 - 英語)

aufbewahrungsfristen
retention period

die aufbewahrungsfristen der unterlagen durch swz-unternehmer;
the time limits for storing documents by the zone enterprises;

aufbewahrungsfristen: 1998 wurden die gesetzlichen aufbewahrungsfristen verlängert.
prescribed retention periods: in 1998, the statutory retention periods were lengthened.

eine löschung erfolgt auch nach ablauf der gesetzlichen aufbewahrungsfristen.
the data will then be erased once the minimum legal storage term has expired.

sie lassen sich gemäß rechtlich geltenden aufbewahrungsfristen nicht löschen.
they cannot be deleted within the legally binding storage periods.

bewertung der herstellprozesse musterprüfungen, vorlagestufen, aufbewahrungsfristen, selbstbescheinigung, berichtswesen
preparation of the certification audit, procedure and assessment

die gesetzlichen aufbewahrungsfristen werden eingehalten und nach ablauf werden die daten gelöscht.
upon expiry of the statutory retention periods, the relevant data are deleted.

dazu müssen daten übergreifend in bezug auf aufbewahrungsfristen, formate und recherchemöglichkeiten verwaltet werden.
files need to be managed within the entire organisation with regard to retention periods, formats and research methods.

die lösung sorgt dabei für die fachgerechte ablagesteuerung sowie für die einhaltung der relevanten aufbewahrungsfristen.
the solution controls the archival according to business-related parameters and according to the relevant retention periods.

nach ablauf des vertragsverhältnisses sowie der zutreffenden gesetzlichen, satzungsmäßigen oder vertraglichen aufbewahrungsfristen und sonstigen gesetzlichen bestimmungen.
following the expiry of the contractual arrangement and the applicable statutory, constitutional or contractual retention periods or other legal provisions.

ausgenommen von ihrem widerruf bleiben daten, deren löschung gesetzliche, satzungsmäßige oder vertragliche aufbewahrungsfristen entgegenstehen.
this revocation does not apply to data, the deletion of which would be contrary to legal, statutory or contractual retention periods.

an die stelle der löschung tritt eine sperrung, soweit einer löschung gesetzliche, satzungsmäßige oder vertragliche aufbewahrungsfristen entgegenstehen.
if, due to legal, statutory or contractual retention periods, deletion is prohibited, data is blocked instead.

regelung zu den aufbewahrungsfristen: mindestens einmal jährlich prüfung, welche von swift erhaltenen daten gelöscht werden können.
agreement on data retention periods was also reached: checks will be performed at lease once a year to identify which of the data received from swift can be deleted.

danach gelten für die akten je nach schutzrechtsart unterschiedliche aufbewahrungsfristen (mitteilung des präsidenten nr. 02/2001).
afterwards, the applicable periods of record keeping vary according to the respective type of ip. (mitteilung des präsident 02/2001)

aufbewahrungsfrist für dienstpapiere
period of retention of documents