検索ワード: aufenthaltsstatus (ドイツ語 - 英語)

stichwort „aufenthaltsstatus“".
==further reading==* yukleyen, ahmet.

1. ein legaler aufenthaltsstatus.
1. legal residence status.

* arbeitserlaubnis unabhängig vom aufenthaltsstatus
* the right to work independent of residency status

von herkunft und aufenthaltsstatus; mehrsprachiges team.
of origin and residence status; multilingual team

die kopie eines dokuments, das ihren aufenthaltsstatus in deutschland anzeigt
a copy of your german residency permit that shows that you have been granted refugee status

personen mit dem aufenthaltsstatus „diplomat“ oder „amtliche tätigkeit“
status of residence of the passport is "diplomatic" or "official"

=== nach aufenthaltsstatus ===der aufenthaltsstatus der türkeistämmigen in deutschland ist sehr unterschiedlich.
===population distribution===turks in germany are concentrated predominantly in urban centers.

hier wird aber eben nur ein ganz bestimmter teil angesprochen, nämlich diejenigen mit einem legalen aufenthaltsstatus.
only a specific element among them is addressed here, namely those with legal resident status.

wir plädieren für einen legalen aufenthaltsstatus für diese frauen, damit sie geschützt werden können.
what we are advocating is a legal residence status for those women so that they can be protected.

betroffen sind nur binationale und ausländische paare, von denen mindestens ein elternteil keinen gesicherten aufenthaltsstatus besitzt.
the sole parties affected are bi-national couples and foreign couples where the residence status of at least one parent is not secured.

für asylbewerbe und bürgerkriegsflüchtlinge wird das grundeinkommen aufgrund ihres befristeten aufenthaltsstatus ohne die verpflichtung zum nachweis von tätigkeiten zur verfügung gestellt.
the basic income is made available for asylum seekers and refugees from civil wars without the obligation of evidence of activities, since their residence status is limited.

so müssen unter berücksichtigung der grundrechte unausweichlich ausweisungsmaßnahmen zum nachteil von drittstaatlern ergriffen werden, die keinen rechtmäßigen aufenthaltsstatus haben.
it is, therefore, inevitable that, while respecting fundamental rights, we should take measures to expel the nationals of third states whose papers are not in order.

_ alltagssituation, gesellschaftspolitische und rechtliche rahmenbedingungen von migrantinnen, flüchtlingen und asylwerberinnen hinsichtlich ihres aufenthaltsstatus und ihrer inklusion in die mehrheitsgesellschaft
_ knowledge of the daily routine, political and legal frame of reference of migrants, refugees, asylum seeker with special regard of their personal legal status within the majority society

bei der schweiz gibt es - ähnlich wie in deutschland - erstmals nur eine befristete zuwanderung und der aufenthaltsstatus verfestigt sich mit der dauer.
switzerland - similarly to germany - at first allows only a temporary immigration and the residence status becomes more established over time.

bildung für alle kinder zugänglich sein muss, unabhängig von ihrer sozialen lage, ihrer herkunft, ihrem aufenthaltsstatus, ihrem wohnort und anderer faktoren,
education must be accessible for all children irrespective of their social situation, background, their residence permit status, place of residence and any other factors.

als ersten schritt sollte deutschland den 8.000 bis 10.000 unbegleiteten minderjährigen flüchtlingen aufenthaltsstatus gewähren und das abschieben der langjährig nur geduldeten, hier aufgewachsenen flüchtlingskinder endlich beenden.
as a first step, germany could accept about 8,000 to 10,000 unaccompanied refugee minors as residents and stop deporting refugee children who grew up here but were only tolerated for years.

das wird nicht funktionieren, vermutet die linksliberale frankfurter rundschau: "asyl beantragen die auswanderer vom balkan, um einen legalen aufenthaltsstatus zu bekommen.
the centre-left frankfurter rundschau doubts that this would work: "emigrants from the balkans are applying for asylum in order to get legal resident status.

während linke und humanitäre organisationen eine ausweitung dieses aufenthaltsstatus in hinblick auf deren rechte und integrationsmassnahmen wünschen, fordern die mitte-rechts-parteien strengere kontrollen und aufnahmekriterien.
the political left and humanitarian organisations favour a boost to the status by improving rights and integration measures, but the right and centre-right want to tighten admission criteria and checks.

richtlinie 2004/38/eg legt im detail fest, welche möglichkeiten der freizügigkeit innerhalb der eu für bürger, ihre nahen familienangehörigen oder einen partner mit legalem aufenthaltsstatus rechtlich zulässig sind.
directive 2004/38/ec defines in detail the legal possibilities for movement within the eu's borders by citizens, their close family or a legally-documented partner.

der zugang zu kernelementen der öffentlichen gesundheitsversorgung – impfungen eingeschlossen - wird in italien jedem individuum, unabhängig von seinem aufenthaltsstatus (legal/illegal), durch das italienische recht zugesichert.
access to a core set of public health care services, including immunizations, is granted by law to all individuals in italy regardless of their resident status (regular/irregular).