検索ワード: auffällig viele extrasystolen (ドイツ語 - 英語)

auffällig viele entscheider waren in diesem jahr da.
the large number of decision makers there was striking this year. iffa is and remains the most important event for the sector.”

unter den demonstranten befanden sich wieder auffällig viele frauen.
the president will now be elected by the people rather than the parliament.

dieses jahr gibt es auffällig viele premieren im kulinarischen kino. nach fünf jahren hat sich das programm etabliert.
this year’s culinary cuisine includes a remarkable number of premieres. over the past five years the programme has established itself.

es gibt auffällig viele filme aus dem südostasiatischen raum, also japan und den philippinen, die von jüngeren regisseuren sind.
there is a noticeably high number of films by younger directors from southeast asia, japan and the philippines.

in diesem jahr haben wir auffällig viele filme mit diesem narrativen ansatz gesehen und möchten mit dok.ego den fokus darauf legen.
this year we have seen a striking number of films with this narrative approach and with the dok.ego section we wanted to place a focus on this particular form.

in auffällig vielen filmen taucht das motiv des fliegens auf.
the motif of flying appears in a noticeable number of films.

zwischen 1987 und 1991 strandeten auffällig viele sattelrobben. an der niederländischen, deutschen, dänischen und nordfranzösischen küste wurden insgesamt 35 strandungen gemeldet.
from 1987 to 1991, a notably large amount of harp seals were stranded along the dutch, german, danish and northern french coasts.

im letzten jahr gab es in den kinos und auf festivals auffällig viele großproduktionen zu sehen, in denen afrika als bühne für politisch aufgeladene dramen und actionunterhaltung figurierte.
last year cinemas and festivals screened a large number of big productions in which africa featured as the setting for politically-loaded dramas and entertaining action movies.

vorkommnissen im zusammenhang mit doping wird in der sportberichterstattung der medien häufig auffällig viel raum eingeräumt.
matters relating to the issue of doping often make up quite a conspicuous part of the sports news in the media.

das ist ein zum teil verwahrlostes viertel, in das aber seit einigen jahren auffällig viel für infrastruktur investiert wird.
in parts, it is a run-down district, but over the last few years, they invested significantly into infra-structure.

trotz dieser mehrheit haben sich auffällig viele abgeordnete der stimme enthalten; es gab 20 ja-stimmen, 7 nein-stimmen und nicht weniger als 19 enthaltungen.
despite it being a majority, it is striking how many members abstained from the vote; 20 voted in favour, 7 against and there were no fewer than 19 abstentions.

es sind auffällig viele kreative wie grafiker, programmierer, fotografen, architekten, designer, journalisten, Übersetzer, startups, werkstätten aber auch rechtsanwälte, buchhalter, ngos und andere.
it’s striking how many creatives there are, such as graphic designers, programmers, photographers, architects, designers, journalists, translators, start-ups and workshops – but we also have attorneys, bookkeepers, ngos and others.

das klima merans ist mediterran geprägt. meran ist ausgesprochen sonnig und warm. in meran wachsen auffällig viele pflanzen, die sonst eher am mittelmeer anzutreffen sind. sogar in den kältesten wintermonaten sind negativ-temperaturen die grosse ausnahme.
the climate is mediterranean meran. merano is very sunny and warm. in merano striking grow many plants that are otherwise rather to be found in the mediterranean. even in the coldest winter months are negative temperatures, the major exception.

die ausstellung the problem of god zeigt wie sich die christliche bildtradition als universales kulturgut in einem säkularen kontext weiterentwickelt hat. auffällig viele der 120 arbeiten widersetzen sich dabei einer einfachen lesart. vielmehr entfalten sie komplexe geschichten und bilder, die sich differenziert und hintergründig mit christlichen motiven, themen oder fragestellungen auseinandersetzen.
a striking number of works resist simple readings. instead, they deploy complex narratives and images in an attempt to come to terms in subtle ways with christian motifs, themes, or issues.

eine unserer bling-bling linien: diese fingerringe mit auffällig vielen und grossen zirkoniasteinen gehören zu den rolls royce's in unserem sortiment.
one of our bling-bling lines: due to many big and eye-catching zirconia stones, these rings belong to the rolls royce's of our range of products.

die accessoires suggerieren auffällig viel wärme: einmal meint man die einwirkung einer sengenden sonne zu spüren, die vielfältigen schutz erfordert, ein anderes mal die erwartung eines frostigen winters, dem nur mit einem enormen kamin begegnet werden kann.
the accessories markedly suggest a great deal of warmth. sometimes one can feel the effect of a scorching sun demanding a range of protective measures, at other times the anticipation of a frosty winter which can only be encountered with an enormous chimney.