検索ワード: auflagen gemäss bewg (ドイツ語 - 英語)

abweichend von den auflagen gemäß buchstabe b können
by way of derogation from point (b):

dass sie den auflagen gemäß nummer 5 nachgekommen sind;
whether he has fulfilled the obligations referred to at 5 above;

die auflagen gemäß den innerstaatlichen rechtsvorschriften vom __/__/____ bis __/__/____ nicht erfüllt hat.
did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____

die auflagen gemäß absatz 1 werden der kommission nach dem verfahren des artikels 1 absatz 3 mitgeteilt.
the restrictions referred to in paragraph 1 shall be notified to the commission in accordance with article 1 (3).

daher wird eine genehmigungsentscheidung mit bedingungen und auflagen gemäß artikel 8 absatz 2 der fusionskontrollverordnung zur annahme vorgeschlagen.
a clearance decision with conditions and obligations pursuant to article 8(2) of the merger regulation is therefore proposed for adoption.

dies steht im einklang mit den auflagen gemäß artikel 18 der wasserrahmenrichtlinie und ist daher für die kommission akzeptabel.
this is consistent with the obligations set out by article 18 of the water framework directive and therefore acceptable to the commission.

china genießt uneingeschränkt die vorzüge der offenen märkte, ohne jedoch selbst seinen auflagen gemäß multilateraler vorschriften und disziplinen nachzukommen.
china enjoys fully the benefits of the open markets, without itself complying fully with its obligations under multilateral rules and disciplines.

(c) sie tragen unbedingt dafür sorge, dass schiffe die auflagen gemäß den buchstaben a und b erfüllen.
(c) effectively ensure that ships comply with the requirements set out in points (a) and (b).

der eigner eines abzuwrackenden schiffes schließt diesbezüglich mit einer abwrackwerft einen vertrag, sofern letztere die auflagen gemäß artikel 12 erfüllt.
the shipowner and a ship recycling facility complying with the requirements set out in article 12 shall enter into a contract in relation to any ship which needs to be recycled.

die zuständigen behörden können den ausführer von den auflagen gemäß absatz 1 befreien, wenn die zollverwaltung über ein system verfügt, mit dem den betroffenen dienststellen die gleichen informationen mitgeteilt werden.
the competent authorities may exempt the exporter of the requirements provided for in the first paragraph if the administration operates a system by which the services concerned are informed with the same information.

die mitgliedstaaten unterrichten die agentur über die genehmigungen für das inverkehrbringen, die sie unter den bedingungen oder auflagen gemäß artikel 21a, 22 oder 22a erteilt haben.
the member states shall inform the agency of the marketing authorisations that they have granted subject to conditions or requirements pursuant to articles 21a, 22 or 22a.

die von Österreich zugunsten von austrian airlines gewährte umstrukturierungsbeihilfe ist vorbehaltlich der in artikel 2 genannten bedingungen und auflagen gemäß artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag mit dem gemeinsamen markt vereinbar, soweit der bei der kommission notifzierte umstrukturierungsplan vollumfänglich umgesetzt wird.
subject to the conditions set out in article 2, the restructuring aid granted by austria in favour of austrian airlines is deemed compatible with the common market by virtue of article 87(3)(c) of the ec treaty, provided that the restructuring plan notified to the commission is implemented in full.

(3) unbeschadet der auflage gemäß absatz 1 dieses artikels wird die tötung von pelztieren in anwesenheit und unter direkter aufsicht einer person durchgeführt, die über einen sachkundenachweis im sinne des artikels 21 verfügt, der für alle unter ihrer aufsicht durchgeführten tätigkeiten ausgestellt wird.
without prejudice to the obligation set out in paragraph 1 of this article, the killing of fur animals shall be carried out in the presence and under the direct supervision of a person holding a certificate of competence as referred to in article 21 issued for all the operations carried out under his supervision.