検索ワード: ausbildungsabschnitt (ドイツ語 - 英語)

den ausbildungsabschnitt, in dem die maßnahme stattfinden soll,
den ausbildungsabschnitt, in dem die maßnahme stattfinden soll,

in diesem ausbildungsabschnitt baust du vertrauen zum pferd auf und ihr gleichgewicht wird geschult.
this method of training ensures you gain confidence with your horse and you learn to maintain the correct balance whilst riding.

als highlight der ausbildung bei der messer group erwartet sie ein ausbildungsabschnitt in einer unserer vielen europäischen auslandsgesellschaften.
one of the highlights of your traineeship at messer group is a training stint at one of our many european companies located outside germany.

seit dem 1. august 2011 hat sie sämtliche stationen des reedereibetriebes sowie einen ausbildungsabschnitt im befrachtungsunternehmen arkon shipping durchlaufen.
she has since august 1st 2011 passed through all stages of the shipping company as well as a training section at the charterer arkon shipping.

unter anderem werden sie auch einen ausbildungsabschnitt im beim benachbarten unternehmen arkon shipping absolvieren um auch einblicke in das tätigkeitsfeld des befrachtungsmaklers zu erlangen.
among other things they also have a training section by our neighbours arkon shipping to obtain insights into the activities of a ship broker.

während der ausbildung durchläufst du verschiedene fachabteilungen und spezialisierst dich spätestens im zweiten ausbildungsabschnitt auf bestimmte aufgabenbereiche, in denen du dann auch deine prüfung ablegst.
during your training, you’ll pass through various departments and, by the time you reach the second half of your training, you’ll specialise in specific tasks that will be the subject of your examinations.

bei der bewerbung für dieses programm ist ein kohärenter individueller ausbildungsplan vorzulegen, der einen ersten ausbildungsabschnitt im ausland gefolgt von einem weiteren pflichtabschnitt in europa vorsieht.
this scheme will require the submission of a coherent individual training programme, involving a first phase abroad, followed by a mandatory second phase in europe.

gewöhnlicherweise wird es nötig sein, dem cursus des monasticats eine ergänzende ausbildung hinzuzufügen, so daß der von den mönchskandidaten durchlaufene ausbildungsabschnitt den vom heiligen stuhl veröffentlichten richtlinien entspricht.
additional formation that complements the studies already done during the monasticate training will usually be necessary, so that the courses completed by these monastic candidates will be in conformity with the norms published by the holy see.

alle studierenden absolvieren diesen grundlegenden ausbildungsabschnitt. er dient dem ausgleich der unterschiede in der vorbildung und vermittelt den wissenschaftlich-technischen arbeitsstil. mit dem grundstudium ist die basis für das weitere studium gelegt.
here, differences between students are reduced and a scientific/technical way of working is conveyed. the basic studies lay the cornerstone for further studies.

der letzte ausbildungsabschnitt stellt der zukünftigen industriekauffrau/dem zukünftigen industriekaufmann eine fachaufgabe zur selbständigen bearbeitung von geschäftsprozessen, deren ergebnis er/sie dann in einer präsentation und in einem fachgespräch in der abschlussprüfung vorstellt.
the final part of the training would enable the future work personnel to carry out her/his organizational duties independently, the result would be in the form of a presentation to be made by her/him and a discussion would be held to finalize the result in an examination.

trotz einer ungebundenen reiselust unserer bürger bevorzugen es doch immer mehr jugendliche, gerade an praktischen projekten andere länder kennenzulernen oder auch ausbildungsabschnitte in anderen ländern zu absolvieren.
even though people in general seem to have boundless enthusiasm for travelling, more and more young people are preferring to find out about other countries by taking part in practical projects or doing part of their training there.