検索ワード: ausbildungskomponente (ドイツ語 - 英語)

die ausbildungskomponente ist deshalb von äusserster wichtigkeit und wir wenden erhebliche mittel dafür auf.
so we put a lot of stock in the training component of the project.

diese ausbildungskomponente trägt zum langfristigen erfolg des trinkwasserprojektes bei und fördert die hilfe zur selbsthilfe.
this training component contributes to the long-term success of the drinking water project and promotes self-help.

wie beurteilen sie die berufliche ausbildung aus inhaltlicher sicht (ausbildungskomponente, kontrolle und durchsetzung usw.)?
how do you evaluate the overall content of apprenticeships (training component, monitoring and enforcement, etc.)?

förderung von initiativen mit starker ausbildungskomponente, damit arbeitskräfte zugang zum arbeitsmarkt erhalten bzw. dort bleiben und vorwärts kommen können;
promoting initiatives for workers, including a strong component of training, to enter, remain and progress in the labour market;

hier kam es dennoch nicht zu einem konflikt, denn auch die einrichtung der graduiertenkollegs orientierte sich von anfang an an kriterien der qualität der forschung und erst in zweiter linie an der qualität und dem innovationsgehalt der ausbildungskomponente.
it did not, however, result in conflict, as even the process of establishing the research training groups was, from the very outset, based on the criterion of research quality, with training quality and content taking a back seat.

ich möchte den rat an dieser stelle dazu auffordern, in einem sehr wichtigen bereich, in dem offensichtlich nicht genug für die förderung dieser bedeutsamen ausbildungskomponente unternommen wird, ein wenig hoffnung zu vermitteln.
at this stage i would like the council to offer some hope in a very important area where there is obviously not enough work being done to promote this important aspect of education.

36.23 die hilfsorganisationen sollen die ausbildungskomponente aller entwicklungsprojekte stärken, wobei besonderer nachdruck auf einen multidisziplinären ansatz gelegt, das bewußtsein geschärft und die notwendige sachkenntnis für den Übergang in eine nachhaltige gesellschaft vermittelt werden sollen.
36.23. aid agencies should strengthen the training component in all development projects, emphasizing a multidisciplinary approach, promoting awareness and providing the necessary skills for transition to a sustainable society.

die kommission bekräftigt ihre unterstützung für das konzept des „wissensdreiecks“ und verweist auf die laufenden arbeiten des europäischen innovations- und technologieinstituts, die ebenfalls wichtige impulse für die ausbildungskomponente beisteuern.
the commission reaffirms its support for the knowledge triangle concept and points to the ongoing work under the european institute of technology as also providing a major boost for the education component.

die basis für die kooperation bildet ein gemeinsam mit dem indonesischen forschungsministerium (ristek) und dem ministerium für fischerei und meeresangelegenheiten (kkp) 2001 entwickelter aktionsplan, der anwendungsnahe forschung und ausbildungskomponenten umfasst.
the basis of this cooperation is a plan of action developed in 2001 together with the indonesian ministries of research and technology (ristek) and of marine affairs and fisheries (kkp), which comprises application-oriented research and capacity-building components.