検索ワード: ausbildungsleiter (ドイツ語 - 英語)

ausbildungsleiter:
head of training:

ausbildungsleiter – gewerkschaftsschule
training officer – trade union school

ausbildungsleiter (m/w)
(senior) engagement manager (m/w)

ich bin nicht mehr dein ausbildungsleiter.
i'm not your coach anymore.

ausbildungsleiter bei edelweiss gmbh & co. kg
training manager at edelweiss gmbh & co. kg

von 1956 bis 1967 war er dort ausbildungsleiter.
from 1956 to 1967, he was training director.

fertigungsleiter und ausbildungsleiter (m/w) kunststoffindustrie
fertigungsleiter und ausbildungsleiter (m/w) kunststoffindustrie

ausbildungsleiter (m/w) für den ausbildungsbereich mechatronik
projektmanagement-programm für zukünftige führungskräfte (w/m)

der ausbildungsleiter muss für praktische prüfungen zur verfügung stehen.
the training instructor must be available for practical examinations

als team- und ausbildungsleiter bin ich natürlich auch bei personalthemen involviert.
as a team manager and training manager, i am also involved in personnel issues.

der ausbildungsleiter stellt sich in den dienst des auszubildenden bei diesem unterscheidungsprozess.
the formation person places himself at the disposal of the discernment of those in formation.

der taubstummenlehrer und logopäde "hans petersen" war 1947–1973 ausbildungsleiter.
m.a., m.s., or m.ed.

all dies ist eine herausforderung für die ausbildungsleiter, in kontinuierlicher weise ihre eigene ausbildung fortzusetzen.
all this challenges the formation person permanently to continue his own formation.

als ausbildungsleiter arbeitete er danach zunächst in neufundland und später im territorium usa-ost.
he went on to become a training officer, first in newfoundland, then in the usa eastern territory.

hectronic-ausbildungsleiter alexander ebi (links) erklärt den citea-parkscheinautomaten.
hectronic’s head of training alexander ebi (left) explains the citea parking ticket machine.

im bild zeigt ausbildungsleiter jürgen seidler, wie man mit einem hochmodernen nähautomaten in wenigen sekunden ein hochwertiges knopfloch herstellt.
in the picture the training manager jürgen seidler shows how to sew a high-quality buttonhole on a state-of-the-art sewing automat in a few seconds.

ausbildungsleiter michael schonhardt ist immer bestrebt, lehrinhalte nicht abstrakt zu vermitteln, sondern am konkreten beispiel erarbeiten zu lassen.
trainee tutor michael schonhardt always endeavours to put across his subject matter not using abstract concepts but with the aid of concrete examples.

1985 half ihm sein ehemaliger ausbildungsleiter, nach kurzer arbeitslosigkeit eine neue stelle zu finden."wir haben bei felco angerufen.
in 1985, a former teacher helped him find work following a brief unemployment spell."i phoned felco. i met up with him and ten days later, i had secured a job".

die qualifikation der ausbilder, ausbildungsleiter und prüfer muss der art und dem niveau der ausbildung bzw. prüfung der befähigung von seeleuten an bord oder an land entsprechen.
instructors, supervisors and assessors are appropriately qualified for the particular types and levels of training or assessment of competence of seafarers either on board or ashore;

ausbildungsleiter michael schonhardt hat der neue studiengang auf anhieb überzeugt: „bei uns hat die hochschule mit diesem angebot offene türen eingerannt.
head of training michael schonhardt was immediately impressed by the new course of study. "we welcomed this offer from the university with open arms.