プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
falls es notwendig sein sollte, stellen wir einen ausführungsbefehl an den zuständigen sheriff aus, so dass er eigentum des beklagten beschlagnahmen und verkaufen kann, um das urteil zu begleichen.
if necessary, we issue an execution to the local sheriff, who will actually seize property of the defendant and sell it to satisfy the judgment.
der zweistufige prozessbefehl setzt sich zusammen aus einem anwahlbefehl ( cbxc ) zur auswahl des zu schaltenden objekts und einem ausführungsbefehl. antwort erfolgt mit exr oder nxr als quittung zum auftrag.
the double-throw process command consists of a select command ( cbxc ) to select the object to be switched and an execute command. response is made with exr or nxr as acknowlege to the request.
der anwahlbefehl wählt in der unterstation das zu schaltende objekt aus, das mit einem abschliessenden ausführungsbefehl ( exc ) geschaltet wird. antwort erfolgt mit cbr oder nxr als quittung zum auftrag.
this object is switched with a final execute command ( exc ). response is made with cbr or nxr as acknowlege to the request.
ist der parameter aktiviert, wird lian 98 während der master simulation nach dem empfang der quittung "check back response" ( cbr : funktion 10, cmd-bit = 0 ) auf einen anwahlbefehl "check back before execute" ( cbxc : funktion 5, cmd-bit = 1 ) automatisch den ausführungsbefehl "execute command" ( exc : funktion 13, cmd-bit = 1 ) senden.
an "execute command" ( exc : function 13, cmd bit = 1 ) is automatically sent from lian 98 during master simulation after the receipt of an "check back response" ( cbr : function 10, cmd bit = 0 ); when this parameter is activated.