検索ワード: ausgabenrechnung (ドイツ語 - 英語)

ausgabenrechnung
expenditure accounts

einnahmen und ausgabenrechnung
revenue and expenditure accounting

einnahme-und ausgabenrechnung
receipts and payments account

einnahmen- und ausgabenrechnung für die haushaltsjahre 2004 und 2005
revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005

einnahmen- und ausgabenrechnung für das haushaltsjahr 2005 [6]
revenue and expenditure account for the financial year 2005 [6]

seit 2003 steht den projektleitern ein computerinstrument für ihre ausgabenrechnung zur verfügung.
a computer tool has been available to project managers since 2003 to help them fill in their statements of expenditure.

einnahmen- und ausgabenrechnung für die haushaltsjahre 2004 und 2005 quelle: angaben der agentur.
revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005

die einnahme-ausgabenrechnung der buchhaltung hält einnahmen und auslagen nur nur fest, wenn zahlungen eingehen oder getätigt werden.
expenses only when cash is received or disbursed, and this method

spätestens am 31. märz eines jeden jahres legt der exekutivdirektor der kommission, dem verwaltungsrat und dem rechnungshof eine detaillierte einnahmen- und ausgabenrechnung für das vergangene haushaltsjahr vor.
by 31 march each year at the latest, the executive director shall submit to the commission, the administrative board and the court of auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous year.

spätestens bis zum 31. märz jeden jahres legt der geschäftsführende direktor der kommission, dem verwaltungsrat und dem rechnungshof die detaillierte vollständige einnahmen- und ausgabenrechnung für das abgelaufene finanzjahr vor.
by 31 march each year at the latest, the executive director shall forward to the commission, the management board and the court of auditors the detailed accounts for all the revenue and expenditure in respect of the previous financial year.

es gibt zwei methoden, um einnahmen und auslagen in der gewinn- und verlustrechnung zu notieren: die periodengerechte buchführung mit abgrenzung und die einnahmen-ausgabenrechnung.
there are two methods of recording revenues and expenses in the income statement: accrual basis and cash basis. the accrual basis of

denn diese scheinen ihre unternehmen ganz logisch zu gründen, mit ihrem können und ihrem know-how, basierend auf einer überschaubaren einnahmen-/ausgabenrechnung, ohne komplexen business plan, geschweige den einer teilnahme an einem solchen wettbewerb. natürlich nutzen diese dann später bei teuren produkt-entwicklungen ab und zu auch mal staatliche förderungen.
after all, for those craftsmen it seems to be a logical conclusion to establish their own firms. rooted in their competence and know-how, based on a calculation of incoming and outgoing money that is short and easy to understand, without a complex business plan, let alone having to participate in a contest. of course, once in a while, when – later on – they develop expensive products, they also take advantage of federal promotion programs.