人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dies gilt auch für finanzanlagevermögen, ausgenommen anteile an verbundenen unternehmen, beteiligungen und eigene anteile.
the same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
die anteile anderer gesellschafter beinhalten ausgleichsposten für anteile anderer gesellschafter am konsolidierungspflichtigen kapital aus der kapitalkonsolidierung sowie die ihnen zustehenden anteile am gewinn und verlust.
the minority interest contains equalisation items for minority interests held by other shareholders in the capital requiring consolidation and for their shares of the profit and loss.
der faktor vermögenswerte eines finanzinstituts schließt 10 % des werts von finanzanlagevermögen, ausgenommen beteiligungen und eigene anteile, ein.
the asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
9 ausgleichsposten für vom iwf zugeteilte sonderziehungsrechte 63 10 sonstige passiva 11 ausgleichsposten aus neubewertung 12 kapital und rücklagen
9 counterpart of special drawing rights allocated by the imf 63 10 other liabilities 11 revaluation accounts 12 capital and reserves