プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
litauen hat schnell devisenreserven aufgebaut, hauptsächlich durch staatliche auslandsanleihen, viel weniger durch ausländische direktinvestitionen.
lithuania has rapidly built up foreign exchange reserves, mainly as the result of official external borrowing and, to a much lesser extent, foreign direct investment.
das fehlen von kapital im lande, nach dem der staat ständig verlangte, bereitete den boden für wucherische bedingungen bei den auslandsanleihen.
the absence of capital within the country and the government’s constant need for money created a field for usurious foreign loans.
ein beachtlicher teil der sogenannten inlandsanleihen, die durch inländische kreditanstalten realisiert wurden, unterschied sich in nichts von auslandsanleihen, denn er wurde faktisch bei ausländischen kapitalisten untergebracht.
a considerable part of the so-called internal loans, i.e., loans realized through the home credit departments, were in no way distinguished from foreign loans, because they were in reality placed with foreign capitalists.
im vergleich zu wichtigen aufstrebenden marktwirtschaften wie brasilien, russland oder der türkei ist der markt für auslandsanleihen in allen beitretenden ländern( mit ausnahme polens) klein.
compared with key emerging markets, such as brazil, russia or turkey, external debt markets are small in all the acceding countries except poland.
obwohl die baltischen staaten von der krise schwer getroffen wurden, haben sie von dem vorteil profitieren können, über nur geringe öffentliche schulden zu verfügen, was ihnen in bezug auf auslandsanleihen eine größere flexibilität ermöglicht hat.
although they have been hit hard by the crisis, the baltic countries have enjoyed the advantage of having a low level of public debt, which provided them with greater flexibility in relation to external loans.