検索ワード: auslegungsregeln (ドイツ語 - 英語)

auslegungsregeln
rules of interpretation

3.1. allgemeine auslegungsregeln
3.1. general rules of interpretation

auslegungsregeln bei gestellten vertragsbestimmungen
interpretation against supplier of a contract term

artikel 2. begriffsbestimmungen und auslegungsregeln
article 2. definitions and rules of interpretation

im vorliegenden fall kommen folgende auslegungsregeln zum tragen:
the following rules are relevant in the present case:

insofern sind die auslegungsregeln der wiener vertragsrechtskonvention im vorliegenden fall nur mutatis mutandis anwendbar.
to this extent, the rules of interpretation in the vienna convention are applicable only mutatis mutandis to the present case.

auslegung: z. b. allgemeine auslegungsregeln, berücksichtigung aller wesentlichen umstände.
interpretation: i.e. general rules of interpretation, reference to all relevant circumstances.

als weiteres ergebnis des projekts sollen konkrete auslegungsregeln für mikrostrukturierte oberflächen in hydraulikanwendungen formuliert werden.
concrete rules of interpretation should also be formulated for microstructured surfaces in hydraulic applications.

4. in anwendung der oben erläuterten auslegungsregeln kommt die kammer im vorliegenden fall zu folgenden schlüssen:
4. applying the rules of interpretation explained above, the board has arrived at the following conclusions in the present case:

die bestimmungen dieses abkommens werden von den schiedspanels nach den auslegungsregeln des völkergewohnheitsrechts einschließlich des wiener vertragsrechtsübereinkommens angewandt und ausgelegt.
arbitration panels shall apply and interpret the provisions of this agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the vienna convention on the law of treaties.

der externe rechnungsprüfer der ezb wird unverzüglich umfassend über den ratschlag des beraters in ethischen angelegenheiten und die durch ihn entwickelten ethischen auslegungsregeln in kenntnis gesetzt .
the ecb 's external auditor shall be informed in full and immediately of such advice and interpretative ethical rules developed by the ethics adviser .

4. es gibt jedoch überzeugende entscheidungen, die die auslegungsregeln des wiener Übereinkommens auf verträge, anwenden, für die es nicht unmittelbar gilt.
4. nevertheless, there are convincing precedent for applying the rules for interpretation of treaties incorporated in the vienna convention to a treaty to which in terms they do not apply.

dann müssen die merkmale der angeblich verletzenden ausführungsart entsprechend den auslegungsregeln, die von den mit verletzungsfragen befaßten gerichten angewendet werden, mit den merkmalen des betreffenden anspruchs verglichen werden.
in this case, the features of the allegedly-infringing embodiment have to be compared with the features of the relevant claim according to the rules of interpretation applied by the courts responsible for deciding on infringement cases.

ungeachtet der auslegungsregeln für die kombinierte nomenklatur gilt die bezeichnung der waren nur als hinweis; für die präferenzbehandlung im rahmen dieses anhangs sind die kn-codes maßgebend.
notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this annex, by the coverage of the cn codes.

bei abschluss des europäischen patentübereinkommens war das wiener Übereinkommen noch nicht in kraft. es gibt jedoch überzeugende entscheidungen, die die auslegungsregeln des wiener Übereinkommens auf verträge anwenden, für die es nicht unmittelbar gilt.
at the time of conclusion of the european patent convention, the vienna convention was not in force. nevertheless, there were convincing precedents for applying the rules for interpretation of treaties incorporated in the vienna convention to a treaty to which in terms they do not apply.

unbeschadet der auslegungsregeln für die kombinierte nomenklatur gilt die bezeichnung der waren nur als hinweis, wobei für die in diesem anhang aufgeführten zugeständnisse der wortlaut der bei annahme dieser verordnung gültigen kn-codes maßgeblich ist.
notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this annex, by the coverage of the cn codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.

3.1. allgemeine auslegungsregeln - rechtsprechung der beschwerdekammern, i. patentierbarkeit, c. neuheit, 3. bestimmung des inhalts des relevanten stands der technik
3.1. general rules of interpretation - case law of the boards of appeal, i. patentability, c. novelty, 3. determining the content of the relevant prior art

diese auslegungsregel gilt nicht im rahmen der in artikel 7 absatz 2 vorgesehenen verfahren.
this rule on interpretation shall not apply in the context of the procedures laid down in article 7 (2).