検索ワード: ausnahmetalente (ドイツ語 - 英語)

doch auf dem höhepunkt ihres zenits, scheiterten die berliner ausnahmetalente.
doch auf dem höhepunkt ihres zenits, scheiterten die berliner ausnahmetalente.

gilles villeneuve, eines der legendären ausnahmetalente des motorsports sagte einst:
gilles villeneuve, one of the legendary exceptionally talented drivers of the worldwide motorsport, once said:

es gibt an den musikhochschulen deswegen nicht mehr ausnahmetalente, aber es gibt doch ein höheres durchschnittsniveau und das kann nicht schaden.
there is a lot of mutual feeling in the band. everybody was on an equal level, and that's why it was so easy to solo in his band. you're not really out there by yourself. calvin hill

in der neuauflage des castingshow-klassikers suchen stefanie heinzmann, miss platnum und bella garcia echte ausnahmetalente.
in this new version of the classic casting show, stefanie heinzmann, miss platnum and bella garcia sought truly extraordinary talent.

und weil die universitäten keine aufstellungen über die leistungen ihrer studenten herausgeben, versucht man die ausnahmetalente in praxisprojekten zu erspähen und an sich zu binden.
and because universities do not provide a breakdown of student performance, companies are looking for and hoping to attract exceptional talent in hands-on projects.

ich bin überzeugt, dass mehrere dieser ausnahmetalente den weg zum bundeschampoionat 2013 und/oder 2014 gehen aber auch die idealen partner für nachwuchsreiter mit entsprechender sportlicher perspektive sind.
it is very satisfying to see them develop further during their daily work. i am convinced that several of these very talented horses will find their way to the national championships in 2013 and/or 2014 or be the ideal partner for an up and coming young rider with the appropriate sporting perspectives.

echte ausnahmetalente, die durch musikalität, ausstrahlung und persönlichkeit überzeugen - das hat die jury in der popstars-akademie gesucht und gefunden.
true talent consisting of musicality, charisma and personality â this is what the judges sought and found in the popstars academy.

ziel des graphic novel days ist es nicht nur, die große vielfalt dieser immer populärer werdenden kunstform aufzuzeigen, sondern auch aktuelle trendentwicklungen in der künstlerischen gestaltung und themenwahl sichtbar zu machen sowie deutsche und internationale ausnahmetalente vorzustellen.
not only does the graphic novel day aim at highlighting the large variety of this increasingly popular art form but also at visualizing the current trend developments in artistic design and the choice of topics as well as presenting german and international exceptional talents.

das projekt soll künstlerische ausnahmetalente fördern, unterschiedliche kunstszenen einander näher bringen und den transkulturellen dialog anregen - und somit einen beitrag zum wechselseitigen kulturverständnis leisten. vor allem aber soll es entwicklungen in der kunst in beiden ländern aufzuzeigen.
the programme's goal is to promote exceptional artistic talent, to bring distinct art scenes closer, to trace artistic developments and to encourage transcultural dialogue, making a weighty contribution towards mutual understanding of cultures.

"der schnitzer-getunte bmw diesel klingt heller, rauchiger, scheut auch ausflüge zum roten bereich nicht – ein ausnahmetalent, das fast schon wie ein benziner aufdreht."
"the schnitzer-tuned bmw diesel sounds brighter, more smoky, and doesn't dread the red area of the rev meter – an exceptional talent, that almost untwines like a petrol engine."