検索ワード: auspuffanlage auf undichtigkeiten überprüfen (ドイツ語 - 英語)

jede komponente auf undichtigkeiten überprüfen.
check each part for leakage.

das kühlsystem auf undichtigkeiten und beschädigungen überprüfen.
check cooling system for leakage or damage.

sichtprüfung der auspuffanlage auf dichtheit;
visual inspection of the exhaust system in order to check that there is no leakage;

10 jahre garantie auf undichtigkeiten der brustimplantate.
there's a 10 year guarantee against breast implant leakage.

motor anlassen und filteranschluss auf undichtigkeiten kontrollieren.
start the engine and check for leaks.

Überprüfen sie alle hochdruck-verschraubungen auf undichtigkeiten.
check all high pressure fittings for leaks.

1. sichtpruefung der auspuffanlage auf dichtheit und vollstaendigkeit ;
1. visual inspection of the exhaust system in order to check that there are no leakages and that all parts are complete ;

den motor anlassen und den filtersitz auf undichtigkeiten kontrollieren.
start the engine and check for leaks.

sichtprüfung der auspuffanlage auf vollständigkeit, ordnungsgemäßen zustand und dichtheit.
visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.

lassen sie den motor an, und kontrollieren sie den filtersitz auf undichtigkeiten.
start the engine and check for leaks.

im besonderen werden ortsfeste einrichtungen, die mehr als 3 kg kältemittel enthalten, jährlich auf undichtigkeiten überprüft.
in particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.

die vergaser-einstellung prüfen lassen. am tank sowohl die leitung als auch die entlüftung auf undichtigkeit überprüfen
have the carburetor adjustment checked. at the tank, check the fuel pipeline as well as the ventilation for leakages.

aufgrund der immer strengeren haccp anforderungen müssen im weiteren verlauf der produktionskette auch die fertigen verpackungen auf undichtigkeiten überprüft werden.
due to the requirements of haccp all packages have to be tested for leaks during production.

die einrichtung oder vorrichtung wird innerhalb eines monats nach reparatur einer undichtigkeit erneut auf undichtigkeiten überprüft, um sicherzustellen, dass die reparatur wirksam war.
the equipment or system shall be checked for leakage within 1 month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.

bei einer verwendung von pcb in bewohnten gebieten, wozu auch gebiete mit schulen und krankenhäusern zu zählen sind, sind alle angemessenen maßnahmen zu treffen, um elektrotechnische störfälle zu verhindern, die zu einem brand führen könnten, und die einrichtungen regelmäßig auf undichtigkeiten zu überprüfen.
when pcbs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.

gerät zur kontrolle auf undichtigkeit von gefüllten geschlossenen verpackungen aus biegsamem material.
apparatus for testing the leaktightness of filled, closed packages of flexible material.

druckprobe der ganzen anlage inkl. verbrauchern mittels druckluft 1,5 bis 2 bar (kein wasser), sorgfältig sämtliche verbindungen mit lecksuchspray oder seifenlösung auf undichtigkeiten absuchen.
hydraulic pressure test of the whole plant with compressed air 1,5 to 2 bar (no water), all connections have to be tested with leak indicator or soap for searching some leaks.

der vorschlag bringt die anforderungen an das typgenehmigungssystem in bezug auf den geräuschpegel von kraftfahrzeugen und deren auspuffanlagen auf den neuesten stand.
the proposal updates the requirements for the type-approval system as regards the sound level of motor vehicles and of their exhaust systems.

ergreifung aller zumutbaren maßnahmen bei einer verwendung in bewohnten gebieten, wozu auch gebiete mit schulen und krankenhäusern zu zählen sind, um elektrotechnische störfälle zu verhindern, die zu einem brand führen könnten, sowie regelmäßige Überprüfung der einrichtungen auf undichtigkeiten;
when used in populated areas, including schools and hospitals, all reasonable measures to protect from electrical failure which could result in a fire, and regular inspection of equipment for leaks;

anderson germany bietet exklusive auspuffanlagen auf kundenwunsch an. hierbei kann gewählt werden welche optik, wieviel rohre, welcher klang speziell für sie angefertigt werden soll.
anderson germany supplies exclusive exhaust systems according to customer requirements. a choice can be made here as to the look, the number of pipes and which sound we should manufacture especially for you.