検索ワード: ausschaffungshaft (ドイツ語 - 英語)

ihre rechte in ausschaffungshaft
your rights in expulsion-custody

mit der ausschaffungshaft will der schweizer staat verhindern, dass sie untertauchen.
by means of expulsion-custody the swiss authorities try to stop you from disappearing.

sie haben auch in ausschaffungshaft das recht, einen asylantrag zu stellen.
you have the right to apply for asylum during expulsion-custody.

dabei wird geprüft, ob sie noch in ausschaffungshaft bleiben müssen oder ob sie freigelassen werden.
in these it'll be examined, wheather you have to remain in expulsion-custody or if you should be let free.

home » artikel » regionbs » infoblatt ausschaffungshaft [pdf] [englisch] [französisch]
home » artikel » regionbs » infoblatt ausschaffungshaft [pdf] [german] [french]

die ausschaffungshaft ist insgesamt auf neun monate limitiert. sie besteht aus der "vorbereitungshaft" und der eigentlichen "ausschaffungshaft".
expulsion-custody is limited to nine months. it consists preparatory-custody and the actual expulsion-custody.

in ausschaffungshaft werden sie genommen, wenn der entscheid zur ausschaffung bereits gefallen ist. sie kann bis auf maximal neun monate verlängert werden. dazwischen gibt es immer wieder termine vor dem haftrichter (haftüberprüfungstermine).
you will be taken into expulsion-custody when the decision to expell you has already been made. it can be extended to a maximum of six months. inbetween there will be a number of appointments with the custody-judge (haftrichter), so called custody-reviewal appointments (haftüberprüfungstermine).