検索ワード: ausspart (ドイツ語 - 英語)

die türkei braucht einen offenen und konstruktiven meinungsaustausch, der auch die heikelsten fragen nicht ausspart.
an open and constructive exchange of views is needed in turkey, including the most sensitive issues.

bedauert jedoch, dass man in diesem bericht eine reihe von themen, auf die der ewsa in der vergangenheit hingewiesen hat, ausspart hat;
regrets that the report fails to cover a series of issues which the eesc has flagged up in the past;

auf eine massage kann man aufgrund der mechanischen energie des ultraschalls eigentlich ganz verzichten. aber auch hierist sie nicht unüblich, da der ultraschall mitunter sensible hautbereiche ausspart.
a massage is not required due to the mechanical energy of the ultrasound, although it may be taken into consideration as the ultrasound sometimes spares sensitive skin areas.

der ausschuss bedauert jedoch, dass man in diesem bericht eine reihe von themen, auf die der ewsa in der vergangenheit hingewiesen hat, ausspart und sich auf die klassischen fragen beschränkt hat.
it regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the eesc has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions.

so halten wir es insbesondere für unhaltbar, daß die arbeitsgruppe des rates, die sich derzeit über die aufteilung des schengener besitzstands auf den ersten und dritten pfeiler gedanken macht, die sicherheitsklausel von schengen völlig ausspart.
in particular, we would find it intolerable if the council working group, which is currently considering the division of the schengen acquis between the first and third pillars, were to block the schengen safeguard clause.

und so geschichten wie die hymne. hat er das not, dass er die töchter ausspart und zum politikum macht. du stehst da oben und ein haufen leute hören dir zu, dann sagst du so einen blödsinn und machst so einen blödsinn.
he feels the need to keep the word "daughters" out of it and make politics out of it. you stand up there and a crowd of people are listening to you, then you say something as stupid as that and carry on so dumbly.

dadurch wird sichergestellt, dass die finanzplanung auf einem gesamtbild der haushaltslage beruht und nicht nur auf einem teilbild, das die durch die geber außerhalb des staatshalts finanzierten investitionen sowie die künftigen kosten, die möglicherweise damit verbunden sind, ausspart.
this ensures that resource planning is done on the basis of a complete picture, rather than the partial vision available when most investment expenditures are funded off-budget by donors and their recurrent cost implications may be invisible to planners.

auch wenn es vieles persönliche krisen beispielsweise, die familie ausspart (wie auch anders bei der fülle), man erlebt einen menschen, in dem es brennt, in dem es "brenna tuat", schon lange, bis heute.
even if a great deal is left out - personal crises for example, family - (unlike many films), one experiences a person in whom the flame is burning and has been burning a long time, right to this day.