検索ワード: ausstellender staat (ドイツ語 - 英語)

ausstellender staat
issuing country

ausstellender/s staat/gebiet
issuing country or territory

(5) art des reisedokuments / der reisedokumente und ausstellender staat;
(5) the type and issuing country of the travel document(s);

der staat, dem die ausstellende behörde/organisation angehört).
the state which the issuing authority/organisation belongs to).

darüber hinaus kann der ausstellende staat eine weitere amtssprache der gemeinschaft hinzufügen.
the issuing state may add a third official community language.

meines erachtens sollte hierfür auch weiterhin ausschließlich der den führerschein ausstellende staat verantwortlich sein.
in my view only the country issuing the driving licence should continue to be responsible for doing this.

in derartigen fällen ist der vertragsstaat, der sich auf solche informationen verlässt, nicht seiner verantwortung als der die bescheinigung ausstellende staat enthoben.
in such cases, the state party relying on such information is not relieved of its responsibility as a state issuing the certificate.

der eine vorschlag würde vorsehen, dass bei den in dem noch nicht harmonisierten verzeichnis enthaltenen straftaten die forderung der beiderseitigen strafbarkeit nur aufgegeben wird, wenn die straftat im ausstellenden staat als schwerwiegend betrachtet wird.
one envisaged that, for the offences on the list that have not yet been harmonised, the double jeopardy rule should only be withdrawn if the offence is considered to be serious in the issuing state.

"der aufenthaltstitel und der datenträger des aufenthaltstitels gemäß artikel 4a enthalten keine maschinenlesbaren informationen, die nicht in dieser verordnung oder deren anhang vorgesehen oder vom ausstellenden staat gemäß den innerstaatlichen rechtsvorschriften in dem betreffenden reisedokument vermerkt sind.
"no information in machine-readable form shall be included on the resident permit or on the storage medium of the residence permit referred to in article 4a, unless provided for in this regulation, or its annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing state in accordance with its national legislation.

der verlust einer fahrerkarte ist den zuständigen behörden des ausstellenden staates sowie, sofern es sich nicht um denselben staat handelt, den zuständigen behörden des mitgliedstaats, in dem der fahrer seinen gewöhnlichen wohnsitz hat, ordnungsgemäß zu melden.
loss of the driver card must be reported in a formal declaration to the competent authorities of the state that issued it and to the competent authorities of the member state of normal residence where they are different.

jede so vorgenommene Änderung muss von demjenigen, der die bescheinigung ausgefüllt hat, gebilligt und von der zollbehörde des ausstellenden staates oder gebietes bestätigt werden.
any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.