検索ワード: automobilclubs (ドイツ語 - 英語)

automobilclubs haben dies begrüßt.
automobile clubs have welcomed this.

panne, unfall, telefonnummern der automobilclubs
breakdown, accident, telephone numbers of automobile clubs

das hat jüngst ein test des automobilclubs adac bestätigt.
this was recently confirmed by a test carried out by adac, the german automobile club.

nachlass auf alle fahrzeugarten für mitglieder der oben aufgeführten automobilclubs.
discount on all vehicle types of the above mentioned automobile club members.

sie sind mitglied eines automobilclubs wie adac, tcs oder Öamtc?
are you a member of an automobile club such as adac, tcs, anwb?

das hotel wurde von den niederländischen automobilclubs anwb und knac empfohlen.
the hotel has been recommended by the dutch automobile clubs - the anwb and knac.

gültig für mitglieder in automobilclubs die an dem show your card programm teilnehmen
valid for members of automobile clubs that participate in the “show your card!” program.

die telefonnummern der automobilclubs entnehmen sie bitte der seite telefonnummern im notfall.
for telephone numbers of automobile clubs, please refer to the page numbers in an emergency.

entdecken sie die vorteile eines automobilclubs, der schon seit 1899 im rennen ist.
entdecken sie die vorteile eines automobilclubs, der schon seit 1899 im rennen ist.

der verbund european automobile clubs umfasst gegenwärtig fünf automobilclubs aus deutschland und Österreich.
european automobile clubs is an alliance of five german and austrian automobile clubs.

den gesamtsieger kürte eine internationale jury mit experten aus politik, umweltverbänden, autoindustrie und automobilclubs.
the overall winner was selected by an international jury comprising experts from politics, environmental associations, the automotive industry and automobile clubs.

das tsunami-alarmsystem ist interessant für alle händler und unternehmen wie beispielsweise: reiseveranstalter automobilclubs
the tsunami alarm system is interesting to all merchants and businesses such as:

bei einer autopanne hilft der abschleppdienst des automobilclubs elpa, der unter der rufnummer 10400 zu erreichen ist.
in case of a break down, the breakdown service of the automobile club elpa will help, that is available under the number 10400.

an der abstimmung teilgenommen haben 220.000 leser der adac motorwelt sowie besucher der website des größten deutschen automobilclubs.
some 220,000 readers of the magazine adac motorwelt took part in the survey, in addition to visitors to the website of germany''s largest automobile club.

all das wurde so organisiert, daß dadurch die freie wartung, die freie reparatur und die automobilclubs nicht behindert werden.
all of this has been arranged so that there is nothing to stand in the way of free servicing or repairs, or the activities of automobile associations.

dieses programm wird von einem konsortium europäischer verkehrsministerien, automobilclubs, versicherungsverbänden und forschungsinstituten in zusammenarbeit mit verschiedenen testlaboren durchgeführt.
this program is carried out by a consortium of european ministries of transport, automobile associations, insurers’ groups and research institutes in cooperation with various test laboratories.

25% rabatt auf alle fahrzeugkategorien auch open deck / camping on board) für mitglieder ausgewählter automobilclubs und camper vereine.
25% discount on all vehicle categories (also open deck) for members of the specific automobile clubs/ camper associations.

1952-1952 mitgliedskarte des allgemeinen deutschen automobilclubs deutschlands, 13x9cm, gültig für das jahr 1952, ausgestellt in friedberg bei augsburg, sehr guter zustand
1952-1952 membershipcard of the german automobile association adac, issued in friedberg 1952, 13x9cm, good condition

heute fertigt das unternehmen kühler in kleinserien, für spezialanwendungen und –fahrzeuge und betreut und beliefert autowerkstätten, fachwerkstätten, teilehandel, automobilclubs und vereine.
today, the company manufactures radiators in small series for specialist applications and vehicles. it also supports and supplies repair shops, garages, parts distributors, car clubs and associations.

mai 1972 unter der leitung des "automobilclubs niederelbe e. v. im adac (acn buxtehude)" jährlich bis zu vier internationale rallycross-veranstaltungen stattfinden.
the german saying "...nach buxtehude jagen" (literally: "to hunt somebody to buxtehude") means to exile someone to a far-away place.